勇気の花がひらくとき (yuuki no hana ga hiraku toki)

Quando a Flor da Coragem Se Abre

勇気の花がひらくとき (yuuki no hana ga hiraku toki)

Em um lugar distante que não conheço
どこか知らない 遠いところで
doko ka shiranai tōi tokoro de
Ouço a voz de alguém chorando
だれかが泣いている 声がきこえる
dareka ga naite iru koe ga kikoeru
Não chore, não se desanime
泣かないで くじけないで
nakanai de kujikenai de
Estou bem aqui
ぼくがここにいるよ
boku ga koko ni iru yo

Quando a flor da coragem se abrir
勇気の花がひらくとき
yūki no hana ga hiraku toki
Pelo céu eu irei voar
ぼくが空をとんでいくから
boku ga sora o tonde iku kara
Certamente irei lhe salvar
きっと君を助けるから
kitto kimi o tasukeru kara
No vale profundo onde o vento gira
風がうずまく 深い谷間で
kaze ga uzumaku fukai tanima de

Ouço uma voz me chamando
ぼくを呼んでいる 声がきこえる
boku o yonde iru koe ga kikoeru
Não tenha medo, dê o seu melhor
おそれるな がんばるんだ
osoreru na ganbarun da
A noite logo acabará
夜はすぐにあける
yoru wa sugu ni akeru
Quando a flor da coragem se abrir
勇気の花がひらくとき
yūki no hana ga hiraku toki

Pelo céu eu irei voar
ぼくが空をとんでいくから
boku ga sora o tonde iku kara
Certamente irei lhe salvar
きっと君を助けるから
kitto kimi o tasukeru kara
No deserto vermelho e seco
赤く乾いた 砂漠の中で
akaku kawaita sabaku no naka de
Escuto uma voz pedindo por ajuda
助けを呼んでいる 声がきこえる
tasuke o yonde iru koe ga kikoeru

Se levante, se anime
たちあがれ 元気をだせ
tachiagare genki o dase
O oásis está próximo
オアシスはちかいぞ
oashisu wa chikai zo
Quando a flor da coragem se abrir
勇気の花がひらくとき
yūki no hana ga hiraku toki
Pelo céu eu irei voar
ぼくが空をとんでいくから
boku ga sora o tonde iku kara
Certamente irei lhe salvar
きっと君を助けるから
kitto kimi o tasukeru kara