Osaka Lover

Amor de Osaka

Osaka Lover

Vai ser pontual no final das contas, eu estarei lá um pouco antes da meia-noite
最終にまにあったよ0時ちょい前にそっちに着くよ
saishuu ni maniatta yo 0 toki choi mae nisocchini tsuku yo
Me pergunto se meu e-mail foi muito curto? Eu sou bem sincera
メール短すぎギタかな？私もそっけないけど
meeru mijikasu gitakana? watashimosokkenaikedo
Quando eu vejo você na estação Shin-Osaka para me encontrar
新大阪駅まで向かえに来てくれたあなたを見たら
shin'oosakaeki made mukaeni kite kuretaanatawo mita ra
Você está vestindo a mesma calça de moletom de sempre, então eu acho que vamos direto para sua casa de novo
いつも入れるスエット今日も家へ直行か
itsumohaiteru suuetto kyou mo ie he chokkou ka
Eu não vi a Torre do Sol no Expo Park já faz um tempo!
万博公園の太陽の塔久しぶり見たいなあ
banpaku kouen no taiyou no tou hisabisa mita inaa
Amanhã seria um dia legal para ir, não é?
明日さ、たまにはいいじゃん
ashita sa, tamanihaiijan
(Seria) então nós vamos? Ou não vamos?
(そやなー)って行くの？いかないの
(soyanaa) tte iku no? ika naino?
Não importa quantas vezes eu venha aqui
何度ここへ来て立って
nando kokohe kite tatte
Eu não consigo aprender o dialeto de Osaka muito bem
大阪弁は上手になれへんし
oosakaben ha jouzu ninarehenshi
Não importa o quão divertido isso é
楽しそうにしてたって
tanoshisou nishitetatte
Você é a única pessoa que eu conheço aqui
あなた以外に連れはおれへんのよ
anata igai ni tsure haorehennoyo
Tão perto e ao mesmo tempo tão longe, Osaka
近づいてまだ遠い大阪
chikaso udemada tooi oosaka

Eu não posso dizer as coisas que eu quero, mas também não é bom guardá-las para si mesmo, certo?
いいたいこと言えなくて黙ってしまうのもよくないよね
ii taikoto ie nakute damatte shimaunomo yoku naiyone
Eu não posso te ver toda semana, então brigar é a última coisa que quero fazer
毎週は会えないからけんかだけは避けたいし
maishuu ha ae naikara kenkadakeha sake taishi
A estrada familiar que viajamos parece mais longe que o usual
通い慣れた道がいつもより長く感じるこの空気
kayoi nare ta michi ga itsumoyori nagaku kanji rukono kuuki
Apenas uma pista na Avenida Midōsuji se move
御堂筋はこんな日も一走線しか動かない
midousuji hakonna nichi mo isshasen shika ugoka nai
Porque não compramos algo para beber antes de irmos pra casa?
家に着く前に何か飲むもの買ってこようか
ie ni tsuku mae ni nanika nomu mono katte koyouka?
Estou tentando mudar o humor!
気分変えようとしてるんじゃん
kibun kae youtoshiterunjan
(Eu acho) então você quer? Ou você não quer?
(そやなー)って言いの？いらないの
(soyanaa) tteiruno? iranaino?
Não importa quantas vezes eu venha aqui
何度ここへ来て立って
nando kokohe kite tatte
Você nunca me pede pra morar com você
(一緒にスマホんか？)とは言わないし
(isshoni sumahe nka? ) toha iwa naishi
Não importa o quão divertido isso é
楽しそうにしてたって
tanoshisou nishitetatte
Eu me sinto tão solitária por dentro
そこは内心めっちゃ寂しいんよ
sokoha naishin mecchasabishiinyo
Tão perto e ao mesmo tempo tão longe, Osaka
近づいてまだ遠い大阪
chikaso udemada tooi oosaka

Estou preparada
覚悟はもうしてるって
kakugo hamoushiterutte
Eu quero que as pessoas me chamem de Senhorita Osaka
大阪のおばちゃんと呼ばれてんよ
oosaka noobachanto yoba retainyo
Mesmo se eu tiver que deixar minha família
家族と離れてたって
kazoku to hanare tetatte
Eu quero estar com você, aqui
あなたとここで生きていきたいんよ
anatatokokode iki teikitainyo
Até mesmo a Torre de Tóquio não se compara
東京たわ^だって
toukyou tawa^ datte
Com a Torre de Tsutenkaku se eu estiver olhando-a com você
あなたと見る通天閣二泊三日はへんよ
anatato miru tsuutenkaku nihakanawahenyo
Porque você está rindo tanto?!
なんでそんなに笑って
nande sonnani waratte
Essa é uma confissão única na vida!
一生に一度の告白やんか
isshou ni ichido no kokuhaku yanka
Eu amo isso, mas ao mesmo tempo odeio, Osaka
恋しいくてぞうらしい大阪
koishi kute zou rashii oosaka
Não importa quantas vezes eu venha aqui
何度ここへ来て立って
nando kokohe kite tatte
Eu continuarei voltando porquê você está aqui
また来るのはあなたがおるからやもん
mata kuru nohaanatagaorukarayamon
Não importa o quão divertido isso é
楽しそうにしてたって
tanoshisou nishitetatte
É porquê você está aqui, você sabe
それはあなたがここにおるからやもん
sore wa anata ga koko ni oru kara yamon
Não importa o quanto brigamos, você é o único
どんだけ喧嘩したってあなただけ
don dake kenka shitatte anata dake
Isso é realmente importante pra mim
本当に大切やもん
honma ni taisetsu yamon
Diga apenas venha aqui pra ficar
(もうこっち来や)って言っとん
(moukocchi koi ya) tte itsutte
Ah! Eu não posso te pedir pra falar isso!
ああ最速してしもたやないの
aa saisoku shiteshimotayanaino
Tão perto e ao mesmo tempo tão longe, Osaka
近づいてまだ遠いか？大阪
chikaso udemada tooi ka? oosaka
Eu amo isso, mas ao mesmo tempo odeio, Osaka
恋しいくてぞうらしい大阪
koishi kute zou rashii oosaka