Fuyu Zanmai ni wa Mada Tooi

Ainda Longe do Inverno

Fuyu Zanmai ni wa Mada Tooi

Amarrar os cadarços não é fácil
くつひもをむすぶのがおぶつかない
Kutsuhimo wo musubu no ga obutsukanai
Na cidade, esperando as férias de inverno, só nós dois
まちにまったふゆやすみことしはふたりで
Machi ni matta fuyuyasumi kotoshi wa futari de
Uau! É a primeira vez, uau!
Wow! はじめて Wow!
Wow! Hajimete Wow!
O plano de passar o ano é cauteloso e ousado
としこすのけいかくはしんちょうかつだいたん
Toshi kosu no keikaku wa shinchou katsu daitan

Antes do amanhecer, carregamos um 4x4 com BOBUSUREE e lanche
よあけまえにあらわれた4WDにボブスレーとおべんとうつりざおもつんで
Yoake mae ni arawareta 4WD ni BOBUSUREE to obento tsurizao mo tsunde
Uau! Você também, uau!
Wow! あなたも Wow!
Wow! Anata mo Wow!
Com tanta felicidade, meu sorriso ficou meio torto, tipo H
うれしさあまってゆがんだくちびともなんかH
Ureshisa amatte yuganda kuchimoto ga nanka H

Gasolina cheia, tudo certo!
ガソリンはまんたんでO.K.!
GASORIN wa manTAN de O.K.!
Corrente e gancho, tudo bom!
チェーンもジャッキもGOOD!
CHEEN mo JAKKI mo GOOD!
Mesmo no engarrafamento, tá tranquilo, não vou me estressar
じゅうたいでもだいじょうぶよじょしゅせきではぜったいねないから
Juutai demo daijoubu yo joshuseki de wa zettai nenai kara
Vamos em frente, rumo ao lago congelado!
こおりのみずうみをめざしてすすもう!
Koori no mizu'umi o mezashite susumou!

Queria ir junto com você
あなたといっしょにいってみたかった
Anata to issho ni itte mitakatta
As tendas coloridas se aglomeram, que delícia
いろとりどりのテントがたちならぶこめん
Irotoridori no TENTO ga tachinarabu komen
Uau! Que lindo, uau!
Wow! きれいよ Wow!
Wow! Kirei yo Wow!
Mesmo com o sol brilhando, dá pra ver a sombra
たいようのブロンドがサングラスしててもみえるって
Taiyou no BURONDO ga SANGURASU shitetemo mieru-tte

Abrindo a porta do carro, tudo certo!
ドリルであなあけてO.K.!
DORIRU de ana akete O.K.!
Deixando a isca, tudo bom!
つりいとをたらしてGOOD!
Tsuriito wo tarashite GOOD!
Você tá com um sorriso maroto, já tá na minha cabeça
てごたえににやりとしてるあなたがもうめにうかんでる
Tegotae ni NIYARI to shiteru anata ga mou me ni ukanderu

A última grande aventura do ano!
ことしさいごのだいぼうけん!
Kotoshi saigo no daibouken!
Subindo na van, vamos! Vamos!
スノーモービルにのってGO! GO!
SUNOU MOOBIRU ni notte GO! GO!
Quero te dar um beijo nas costas e gritar que te amo mais no ano que vem!
やっけのせなかにキスしてらいねんももっとすきとさけびたい!
YAKKE no senaka ni KISU shite rainen mo motto suki to sakebitai!

Uma aventura cheia de sentimentos!
おもいめぐらすだいぼうけん!
Omoi megurasu daibouken!
Quando percebo, já tá tudo certo
きづいたらねちゃってGOOD
Kizuitara nechatte GOOD
Sua jaqueta tá me envolvendo
あなたのジャケットがかかってる
Anata no JAKETTO ga kakatteru
Esse ano também, obrigada... eu te amo
ことしもいちねんありがとう...すきよ
Kotoshi mo ichi-nen arigatou...suki yo

Ainda longe do inverno
ふゆざんまいにはまだとおい
Fuyu zanmai ni wa mada tooi