Sweet Revenge

Doce Vingança

Sweet Revenge

As palavras que você diz cortam como garras de dragão
むねをつらぬくあなたのことばはドラゴンのきば
Mune wo tsuranuku anata no kotoba wa DORAGON no kiba
A verdade que me prende é a fragilidade da casca
むねつかまれるしんじつはかいがらのはかなし
Mune tsukamareru shinjitsu wa kaiGARA no hakanasa

As cicatrizes são provas de amor, se caírem, eu me desfaço
きずあとはあいするあかしはがれおちたら
Kizuato wa ai suru akashi hagare ochitara
Com um suspiro, guardo no coração e crio um doce abrigo
ふうわりこころにつもってあまいとりできずく
Fuu wari kokoro ni tsumotte amai toride kizuku

A lâmina continua a ser polida em profundidade no peito
むねのふかみでしずかにみがかれつづけるやいば
Mune no fukami de shizuka ni migakare tsuzukeru yaiba
O rio de lágrimas se agita, o aço brilha
なみだのかわはうねりさかまいてはがねはひかる
Namida no kawa wa uneri sakamaite hagane wa hikaru

As cicatrizes são provas de amor, se caírem, eu me desfaço
きずあとはあいしたあかしはがれおちたら
Kizuato wa ai shita akashi hagare ochitara
Com um suspiro, eu me prendo a isso, gravando uma tatuagem dolorosa
ふうわりとそこにとどまってせつないTATUUきざむ
Fuu wari to soko ni todomatte setsunai TATUU kizamu

Se a força da dor se transformar em algo mais forte
ひそやかにたまるざんがいつよさにかえられたら
Hiso yaka ni tamaru zangai tsuyosa ni kaeraretara
Um dia, vou cravar uma faca no seu coração
いつかあなたのこころにNAIFUをつきつける
Itsuka anata no kokoro ni NAIFU wo tsukitsukeru
As pétalas vermelhas são amor! Amor! Amor! Amor! Amor! Amor! Amor!
あかいはなびらはあい！あい！あい！あい！あい！あい！あい
Akai hanabira wa Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Se eu tocar com a língua, a amarga cicatriz se revela
したでなぞったらかすかににがいきずあと
Shita de nazottara kasuka ni nigai kizuato
Com delicadeza, eu seguro e ofereço uma doce melodia.
そっとやわらかくとらえてあまいきょくでさしてあげる
Sotto yawarakaku toraete amai kyoku de sashite ageru