As Memórias Guardadas no Coração

Omoide wa Mune ni Himeta Mama

Um trem longo passa na minha frente
目の前を通る長い電車
Me no mae wo tooru nagai densha
No espaço entre os vagões, um instante
車両の間の一瞬の隙間
sharyou no aida no isshun no sukima
Do outro lado da passagem de nível
間違いない踏切の向こうで
Machigainai fumikiri no mukou de
O dia de primavera brilha como uma gravata
春の日が眩しそうなネクタイ
haru no hi ga mabushisou na NEKUTAI
Um rosto gentil e nostálgico, um ano mais velho
一つ年上の優しい懐かしい顔
Hitotsu toshiue no yasashii natsukashii kao

Com certeza você não deve se lembrar
きっとあなたは覚えていないでしょう
Kitto anata wa oboeteinai deshou
Na cerimônia de formatura, a foto
卒業式に写真を
Sotsugyou shiki ni shashin wo
Eu pedi que você olhasse para mim
うつむいて頼んだ私のこと
utsumuite tanonda watashi no koto

Na sombra que se esconde em cinza
灰色にしぼんでる日陰の
Hai-iro ni shibonderu hikage no
Você, de uniforme, antes da neve
雪の前制服のあなたは
yuki no mae seifuku no anata wa
Tinha uma pequena flor rosa na lapela
薄いピンクの小さな花胸に付けてた
Usui PINKU no chiisana hana mune ni tsuketeta

Aquela foto que eu sempre guardei
ずっと大事にしてたあの写真は
Zutto daiji ni shiteta ano shashin wa
Entre nós, um vazio que se abriu
不自然に空いた二人の間が
Fushizen ni aita futari no aida ga
Depois, isso se tornou doloroso
後で切なかった
ato de setsunakatta

Sim, aquele amor inocente de um dia
そうあの日の幼い恋は
Sou ano hi no osanai koi wa
Mas aquele amor cheio de vida de um dia
でもあの日の精いっぱいの恋は
Demo ano hi no sei-ippai no koi wa
Toda vez que eu me lembro, agora me faz
思い出すたび今も私を
Omoidasu tabi ima mo watashi wo
Um pouco solitária e um pouco feliz
少し寂しくして少し元気にする
sukoshi sabishiku shite sukoshi genki ni suru
Aquela sensação direta...
まっすぐだったあの想いは
Massugudatta ano omoi wa

Com certeza você não deve se lembrar
きっとあなたは覚えていないでしょう
Kitto anata wa oboeteinai deshou
Mesmo que tenha passado, você vai
すれ違っても私に
Surechigattemo watashi ni
Seguir em frente sem perceber, então
気づかずに行くでしょうだから
kizukazu ni yuku deshou dakara

Logo a passagem de nível vai abrir, mas as memórias
もうすぐ踏切が開いても思い出は
Mou sugu fumikiri ga aitemo omoide wa
Continuam guardadas no meu coração
そっと胸に秘めたまま
sotto mune ni himeta mama
Você passa ao meu lado.
あなたの横を通り過ぎるね
Anata no yoko wo toorisugiru ne