Ai Suru Kokoro

Coração que Ama

Ai Suru Kokoro

Não quero nada, não desejo nada
なんにもいらない なんにもほしくない
Nan ni mo iranai nani mo hoshikunai
Só de você estar aqui já tá bom
あなたがいるだけでいい
Anata ga iru dake de ii
O sonho que tive ontem e o fim do mundo
きのうみたゆめもせかいのおわりも
Kinou mita yume mo sekai no owari mo
Com você aqui, não tenho medo
あなたがいればこわくない
Anata ga ireba kowakunai
O buraco no céu secou, na ponta da língua, fácil
そらにあいたあながかわいたしたのさきでたやすく
Sora ni aita ana ga kawaita shita no saki de tayasuku
As flores balançam, eu tô colhendo flores
はなをゆれるはなをつんでいる
Hana wo yureru hana wo tsunde iru

E então, queimando a terra chamada futuro
そしてみらいというだいちやいて
Soshite mirai to iu daichi yaite
O mar que chora, se opõe ao observador
ぼうかんしゃにさからううみはないて
Boukansha ni sakarau umi wa naite

Não quero nada, não tenho medo de nada
なんにもいらない なんにもこわくない
Nan ni mo iranai nani mo kowakunai
Te abraço e canto pra você
あなたをむねにだいてうたってあげる
Anata wo mune ni daite utatte ageru

Até onde vamos, pra onde vamos
どこまでゆくんだろう どこへゆくんだろう
Doko made yuku n darou doko e yuku n darou
O céu ainda é azul, será que não?
そらはまだあおいんだろうか
Sora wa mada aoi n darou ka?
O buraco no peito tá coberto, a cicatriz tá fácil
むねにあいたあなははりつけたばんそうこうたやすく
Mune ni aita ana wa haritsuketa bansoukou tayasuku
As flores estão fazendo barulho, fazendo barulho
さいておとをおとをたてている
Saite oto wo oto wo tatete iru

Mesmo assim, eu planto a semente da esperança
それでもきぼうというたねをまいて
Sore demo kibou to iu tane wo maite
E a chuva que cai na floresta do coração
こころのもりにふるあめをまいて
Kokoro no mori ni furu ame wo maite

Um coração que ama, mesmo em meio ao grito, não desiste de florescer
あいするこころがひめいのなかでもたおれずさくように
Ai suru kokoro ga himei no naka demo taorarezu saku you ni
Pra não ser preso pela armadura, pra estar sempre ao seu lado
よろいにかられずそばにあるように
Yoroi ni kararezu soba ni aru you ni

Não importa o que eu perca, com uma força pequena
なにをうしなってもちいさなちからでも
Nani wo ushinattemo chiisana chikara demo
Te abraço e canto pra você
あなたをむねにだいてうたってあげる
Anata wo mune ni daite utatte ageru