Tampopo no Teibou

A Flor do Dente-de-Leão

Tampopo no Teibou

Faz tempo que nos encontramos, desci a ladeira das floresHisashiburi atsumatte tanpopo no saka orita
Quando olho para o vento do rio, ouço um barulho no meu ouvidoKawakaze ni yokomuitara mimi n naka ga boubou iu

Vamos encontrar a flor que se fechou e dar um jeito de abrirHana no tojita no wo mitsukete atekko shiyou
Seja velho ou jovem, não importaJIJI ka BABA ka WAKAMONO ka
Vamos mostrar a coragem da irmã mais velha, vamos voar, voar, voarKyodai-sen ane no menboku kakete miseyou tondeke tondeke tondeke

Cem anos cantando a harmonia do "bordo"Hyaku-nen utatteru "momiji" no HAAMONII
Mesmo que não fique bom, não tem problema!Zenzen umaku naranai NIYANIYA shitemo dame!

A inclinação do meu pescoço é a mesma de todosKubi kashigeru sono kakudo ga minna onnaji de
É desconfortável e eu acabo rindo de novoKimochi warakute mata warau

O céu limpo, as nuvens estão longeHareta sora kumo wa tooku e
Três pessoas voando acimaSan-nin no ue wo watatte
Quando me deito e fecho os olhosNekoronde usume aketara
Por um instante, vi os dois pequenos, vamos voar, voar, voarIsshun chisakatta futari ga mieta tondeke tondeke tondeke

Mesmo que o lugar de volta seja diferenteKaeru toko ga betsubetsu ni nattemo

Hoje o céu continua altoKyou mo sora wa takaku sunderu
Do fundo da minha mão vem o cheiro da florKazashita te kara tanpopo no nioi
Quando me deito e fecho os olhosNekoronde usume aketara
As gotas da flor também estão nos nossos dedos, vamos voar, voar, voarFutari no yubi nimo tanpopo no tsuyu tondeke tondeke tondeke

O céu limpo, as nuvens estão longeHareta sora kumo wa tooku e
Três pessoas voando acimaSan-nin no ue wo watatte
Com o coração cheio de felicidadeShiawase ni narina kokoro de
Sussurrei uma oração, a eterna flor do dente-de-leãoSotto inotta eien no teibou tondeke tanpopo no watage

Um dia, cada um de nós vai crescerItsu no hi ka sorezore fueru
Vamos trazer a família e nos reunirKazoku wo tsurete atsumarou
O céu limpo, as nuvens estão longeHareta sora kumo wa tooku e
Três pessoas voando, vamos lá, a flor do dente-de-leão.San-nin no ue wo watatte yuku tondeke tanpopo no watage