Dandelion Hill

Colina de Dente-de-Leão

Dandelion Hill

Voe longe, voe longe, voe longe...Fly away, fly away, fly away...

Juntos de novo, faz tanto tempoTogether again, been such a long time
colina de dente-de-leão, estamos rolando.dandelion hill we're tumbling down.
A brisa forte do rio acariciando meu rostoThe strong river breeze caressing my face
uivando seu caminho--uô--no meu ouvido.howling its way--woo--into my ear.

Vamos jogar o jogo onde adivinhamos quem éShall we play the game where we are guessing the one
pela cor das sementes?By the colour of the seeds?
Vamos encontrar o vencedor e vamos achar o tolo.We'll find the winner and we'll find the fool.
Briga de irmãos de novo, orgulho do mais velho, você vai ver.Sibling battle again, pride of the eldest, you'll see.
Dente-de-leão fofinho, voe longe, voe longe, voe longe!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!

A velha canção do bordo que adoramos cantar, cantamos por anosThe old maple song that we love to sing, sang it for years
um bom cento de anos.a good hundred years.
Nunca na melodia, a harmonia é ruim.Never in tune, the harmony's bad.
"Não sou eu, então tira esse sorriso do seu rosto.""It's not me, so wipe that grin off your face."

Em pé em um círculo, estamos olhando ao redorStanding in a circle we are lookin' around
rindo porque é meio estranho.laugh cause it's kind of weird.
Sem desvio nas sombras que projetamos...No deviation in the shadows we cast...

O céu está claro e azul, e as nuvens estão passando.The sky is clear and blue, and the clouds are rolling by.
Flutuando acima de nós três, tão longe.Drift above the three of us, so far away.
Deitado no chão com meus olhos levemente abertos.Lying on the ground with my slightly open eyes.
Por um momento, eles são meninos de novo.For a moment they're little boys again.
Dente-de-leão fofinho, voe longe, voe longe, voe longe!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!

Nossas casas agora estão em lugares diferentes...Our homes are now in all different places...

Mesmo céu tão brilhante e verdadeiro, estava nos observando crescer.Same sky so bright and true, it was watching as we grew.
O cheiro da primavera está na minha mão, persistindo.Scent of spring is on my hand, lingering on.
Deitado no chão com meus olhos levemente abertos.Lying on the ground with my slightly open eyes.
Orvalho de dente-de-leão nas mãos deles também.Dandelion dew on their hands too.
Dente-de-leão fofinho, voe longe, voe longe, voe longe!!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!!

O céu está claro e azul, e as nuvens estão passando.The sky is clear and blue, and the clouds are rolling by.
Flutuando acima de nós três, tão longe.Drift above the three of us, so far away.
Secretamente eu rezo, "Encontre sua felicidade, ok?"Secretly I pray, "Find your happiness, ok?"
Desejando da nossa colina eterna...Wishing from our eternal hill...
Dente-de-leão fofinho, voe longe, voe longe, voe longe!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!

Um dia nos encontraremos na colina de dente-de-leãoSomeday we will meet at dandelion hill
Trazendo nossas novas famílias, juntos de novo.Bringing our new families, together again.

O céu está tão claro e azulThe sky's so clear and blue
enquanto as nuvens estão passandowhile the clouds are rolling by
Flutuando acima de nós três.Drifting above the three of us.
Dente-de-leão fofinho, voe longe, voe longe, voe longe!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!