Não É Só Amor

Suki Dake Ja Dame Nan Da

Depois de um tempo, encontrei um amigo que mudou
しばらくぶりにあうともだちにからかわれた
Shibaraku buri ni au tomodachi ni kara kawareta
Na estação, vi ele passar
えきでかれをみかけたって
Eki de kare wo mikaketa-tte
Sozinha, olhei pra longe, tentando parecer feliz
ひとりでどこかみてうれしそうにわらってたって
Hitori de dokoka mite ureshisou ni waratteta-tte
Mas você estava bem na minha frente
しせんのさきにわたしがいたって
Shisen no saki ni watashi ga ita-tte

ooh la la, ele também pensou assim
おおららかれもそんなふうに
ooh la la kare mo sonna fuu ni
Com certeza, ele estava pensando em mim
きっとおもっていてくれたんだ
Kitto omotte ite kuretan da

No final, não consegui dizer, na verdade já tinha acabado
けっきょくいえなかったほんとはもうおわったって
Kekkyoku ienakatta HONTO wa mou owatta-tte
Porque eu deixei a insegurança me vencer
わたしがふあんにまけたからって
Watashi ga fuan ni maketa kara-tte

Não é só amor
すきだけじゃだめなんだ
Suki dake ja dame nanda

Cada segundo era precioso, sem fim
いちびょういちびょうがはてしなくたいせつだった
Ichibyou ichibyou ga hateshinaku taisetsu datta
Quando você acendia um cigarro
あなたがたばこにひをつけると
Anata ga tabako ni hi o tsukeru to
Isso significava que poderíamos ficar juntos por mais alguns minutos
これでまたなんぷんかはいっしょにいられるって
Kore de mata nanpun ka wa issho ni irarerutte
Eu estava um pouco relaxada
すこしほっとしたりしていた
Sukoshi hotto shitari shite ita

ooh la la, a força que eu achava que tinha
おおららしんじるきもちと
ooh la la shinjiru kimochi to
Era na verdade algo diferente
おもうつよさはべつだったんだ
Omou tsuyosa wa betsu dattan da

Como eu posso aprender? É só um dia a dia corrido
どうしてまなべるの？ひっしなだけのまいにち
Doushite manaberu no? Hisshi na dake no mainichi
Não tinha nada além disso, poderia ter sido melhor
ほかにはなんにもなくてよかった
Hoka ni wa nan ni mo nakute yokatta
mas
でも
demo
Não é só amor
すきだけじゃだめなんだ
Suki dake ja dame nanda

Desde a manhã, ouvi rumores, parecia que ia acontecer
あさからよかんがしたうわさもきいたりした
Asa kara yokan ga shita uwasa mo kiitari shita
Eu realmente senti que ia rolar
ぜったいにあうきがした
Zettai ni au ki ga shita
Você estava com uma garota, e até as meninas
あなたがつれてたのはおんなのこどうしさえも
Anata ga tsureteta nowa onnanoko doushi sae mo
Eu tinha inveja, porque você era tão incrível
うらやむくらいにすてきなひと
Urayamu kurai ni suteki na hito

Eu realmente gosto de você, que escolheu essa pessoa
そんなひとえらんだあなたをやっぱりすきだよ
Sonna hito eranda anata wo yappari suki da yo
Com certeza, mais do que antes
きっとまえよりももっともっと
Kitto mae yori mo motto motto

Amar demais me deixou assustada
すきすぎてこわかった
Suki sugite kowakatta
Até as pequenas coisas me deixavam insegura
ちいさなこともふあんだった
Chiisana koto mo fuan datta
Não consegui acreditar
しんじるなんてできなかった
Shinjiru nante dekinatta
Não é só amor
すきだけじゃだめだった
Suki dake ja dame datta
Não é só amor.
すきだけじゃだめなんだ
Suki dake ja dame nanda