Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

sem nuvens no céu
いってんのくもりもなく
itten no kumori mo naku
Eu sempre, sempre te amei
あなたをずっとずっとすきでした
anata wo zutto zutto suki deshita
Meus sentimentos só foram
じぶんのきもちだけをあんなふうに
jibun no kimochi dake wo anna fuu ni
Impostos de um jeito estranho, desculpa
おしつけたみたいでごめんね
oshitsuketa mitai de gomen ne

Não consigo ficar sem dizer
いわずにいられないほど
iwazu ni irarenai hodo
Toda vez que te vejo, é uma dor
あなたを見るたびにくるしかった
anata wo miru tabi ni kurushikatta
Obrigada por não fazer essa cara de quem tá em apuros
こまったかおしないでくれて
komatta kao shinaide kurete
E por me recusar, valeu
ことわってくれてありがとう
kotowatte kurete arigatou

No meio da neve que não para de cair
ふりつづくゆきのなかで
furitsudzuku yuki no naka de
Você já chorou alguma vez?
あなたはないたことがありますか
anata wa naita koto ga arimasu ka?
O calor de um único raio de sol derrete rápido
ひとすじのあたたかさはすぐにひえて
hitosuji no atatakasa wa sugu ni hiete
E me conforta, como se fosse um abraço
なぐさめられてつきはなされるよう
nagusamerarete tsukihanasareru you

Não consigo ficar sem dizer
いわずにいられないほど
iwazu ni irarenai hodo
Toda vez que te vejo, é uma dor
あなたを見るたびにくるしかった
anata wo miru tabi ni kurushikatta
Obrigada por não fazer essa cara de quem tá em apuros
こまったかおしないでくれて
komatta kao shinaide kurete
E por se desculpar, valeu
あやまってくれてありがとう
ayamatte kurete arigatou

Não consigo ficar sem dizer
いわずいられないほど
iwazu irarenai hodo
Toda vez que te vejo, é uma dor
あなたを見るたびにくるしかった
anata wo miru tabi ni kurushikatta
Se eu falar, toda vez que te vejo, mais
いえばあなたを見るたびもっと
ieba anata wo miru tabi motto
Eu não percebo que é uma dor
くるしいときづかずに
kurushii to kidzukazu ni

Da próxima vez que a gente se cruzar
こんどあなたとすれちがうとき
kondo anata to surechigau toki
Que cara eu deveria fazer?
どんなかおしていたらいい
donna kao shite itara ii?
Não consigo fingir que tá tudo bem
なにもなかったふりはできない
nani mo nakatta furi wa dekinai
Com a carta que não consigo entregar, até as palavras se esgotam
だせないてがみもったままいえないことばすりきれるまで
dasenai tegami motta mama ienai kotoba surikireru made
Que cara eu deveria fazer?
どんなかおしてあえばいい
donna kao shite aeba ii?