Feriado (Muito Mais Que Perfeito)

Holyday (Much More Than Perfect)

você que tocou o céu
かみをゆわえたきみが
kami wo yuwaeta kimi ga
com o grande pôr do sol laranja, bem na minha cara
ORENJIのでかいゆうひのFURE-MUぴたり
ORENJI no dekai yuuhi no FURE-MU pitari
é tão lindo
it's so beautiful
it's so beautiful
as gotas que descem no peito se encaixam na respiração
むねをつたうしずくがこきゅうにあわせ
mune wo tsutau shizuku ga kokyuu ni awase
na colina do biquíni, desaparecendo
BIKINIのおかにきえてく
BIKINI no oka ni kieteku
não, não, eu não sou rude. sou?
no, no, I ain't rude. am i?
no, no, I ain't rude. am i?

na sombra do retrovisor
ぎゃっこうでかげになって
gyakkou de kage ni natte
mas dá pra ver que você tá sorrindo
でもわらってるのがわかる
demo waratteru no ga wakaru
um pouco de luz
あかるさがすこしだけ
akarusa ga sukoshi dake
me faz sentir que seu sorriso é tudo
ますきがするんだきみのえがおで
masu ki ga suru n' da kimi no egao de

feriado, como um sonho, com o vento quente
holidayうそみたいにあついかぜで
holiday uso mitai ni atsui kaze de
feriado, seu rosto ensolarado
holidayきみのsunny face
holiday kimi no sunny face
se os dois se encontrarem, é muito mais que perfeito!
ふたつがそろえばmuch more than perfect!
futatsu ga soroeba much more than perfect!

só a ponta da testa que queima primeiro
いちばんさきにやけるおでこのかどだけ
ichiban saki ni yakeru odeko no kado dake
mais do que o bronzeado
ひやけどめいじょうにおおい
hiyakedome ijou ni ooi
inesquecível
unforgettable
unforgettable
quando deito na areia
すなのうえにねころぶとき
suna no ue ni nekorobu toki
não relaxa, às vezes dá um pulo
ゆだんすんなときどきとどっぱいから
yudan sun'na tokidoki todoppai kara
oh, eu não superei isso!
oh, i'm not so over it!
oh, i'm not so over it!

não entendo nada
いみがぜんぜんわからない
imi ga zenzen wakaranai
mas não é diferente de uma canção de amor
でもlove songにちがいない
demo love song ni chigai nai
a música e o som suave das ondas
おんがくとおだやかななみのおとが
ongaku to odayaka na nami no oto ga
me trazem de volta
かえしてはよせて
kaeshite wa yosete

feriado, o clima tá "tranquilo e suave"
holidayくうきが\"とろとろとろり\"で
holiday kuuki ga "toro toro torori" de
feriado, seu rosto ensolarado
holidayきみのsunny face
holiday kimi no sunny face
e essa viagem é muito mais que perfeita!
そしてこのたびはmuch more than perfect!
soshite kono tabi wa much more than perfect!

com o jasmim que toquei no céu, coberto de areia
かみにさしたJASUMINすなまみれのBI-SAN
kami ni sashita JASUMIN suna mamire no BI-SAN
as unhas de cor de concha logo ficam molhadas
かいがらいろのPEDIKYUAすぐぬるくなるBI-RU
kaigara-iro no PEDIKYUA sugu nuruku naru BI-RU
e com um sorriso mais brilhante que tudo
そしてなによりまぶしいえがおで
soshite nani yori mabushii egao de

feriado, o mar, o céu, o vento e você
holidayうみとそらとかぜときみと
holiday umi to sora to kaze to kimi to
feriado, aquele rosto ensolarado, tão lindo que parece mentira
holidayそのsunny faceうそみたいにうつくしいえがおで
holiday sono sunny face uso mitai ni utsukushii egao de
feriado, vamos voltar de novo, só pra ver
holidayまたこようよつぶやいてみたりして
holiday mata koyou yo tsubuyaite mitari shite
é tão perfeito!
it's soooo perfect!
it's soooo perfect!