Aishuu no GIJoe

GI Joe do Outono

Aishuu no GIJoe

um robô empilhado parece uma pessoa
つみあげられたDANBO-RUがなんかひとことみたい
tsumiagerareta DANBO-RU ga nanka hitogoto mitai
na frente do espelho do basurão, a figura do GI Joe
BASURU-MUのかがみのまえにGI JO-のFIGYUA
BASURU-MU no kagami no mae ni GI JO- no FIGYUA

quando nós dois viemos pra cá
ふたりでここにひきこしてきたころ
futari de koko ni hikikkoshite kita koro
mesmo limpando, não vai embora
そうじをしてもしてもながれない
souji wo shitemo shitemo nagarenai
se eu espiar no fundo do basurão
BASUTABUのおくをのぞいたら
BASUTABU no oku wo nozoitara

um GI Joe com cara de quem tá de mau humor apareceu
はいすいこうからしかめつらのGI JO-がでてきた
haisuikou kara shikametsura no GI JO- ga dete kita

"não é que não tenha fluído, a proteção era dura"
"どうりでながれなかったわけだまもりはかたかった\"
"douri de nagarenakatta wake da mamori wa katakatta"
a cara séria que você fez me fez rir desde aquele dia
まじめにいうかおがおかしくてわらったそのひから
majime ni iu kao ga okashikute waratta sono hi kara

durante o dia e a noite, nós dois nos amamos
ふたりがあいしあったひるもよるも
futari ga ai shiatta hiru mo yoru mo
mesmo brigando, a gente se abraçava
けんかをしてもしてもだきあった
kenka wo shitemo shitemo dakiatta
até de manhã a gente não conversava, e agora também não
あさもはなしてないさいきんも
asa mo hanashite'nai saikin mo

na tarde em que fiquei sozinha, uma pequena boneca me observava
わたしがひとりになったごごもちいさなにんぎょうがみていた
watashi ga hitori ni natta gogo mo chiisana ningyou ga mite ita

"coisas nossas" eram mais do que eu pensava
"ふたりのもの\"がおもったよりあって
"futari no mono" ga omotta yori atte
lembrar de cada uma delas é
おもいでひとつひとつわけるのが
omoide hitotsu hitotsu wakeru no ga
a parte mais difícil e triste do meu coração
いちばんたいへんでかなしいPA-TO
ichiban taihen de kanashii PA-TO

por isso, parece que estou sozinha, Joe, você também não vai se afastar
だからさびしそうなJO-あなたもふたつにはさけない
dakara sabishisou na JO- anata mo futatsu ni wa sakenai
então, até mais, Joe, desculpa não poder te levar comigo
じゃあねおわかれねJO-あなたをつれていけなくてごめんね
jaa ne owakare ne JO- anata wo tsurete ikenakute gomen ne

TCHAU, JOE...
BYE, JOE
BYE, JOE