Teiuka

Teiuka

Teiuka

tô aqui, no final, aquela garota tá se afundando
ふられたんだ ついにあのこにそんでおちこんでるんだ
furareta n' da tsui ni ano ko ni son de ochikonderu n' da
as últimas palavras que eu puxei foram "sempre vou te amar"
さいごのことばひきずっちゃって \"ずっとあなたをすきだから\"
saigo no kotoba hikizucchatte "zutto anata wo suki dakara"
mas então, por que a gente se separa? não quero ser só um lixo
ていうかじゃあさなんでわかれんのよふてもわるものになりたくない
teiuka jaa sa nande wakare n' no yo futemo warumono ni naritakunai
ela só tá jogando desculpas, me pressionando pra isso
かのじょのずるいいいわけざいあくかんせめてるだけ
kanojo no zurui iiwake zaiakukan semeteru dake
que merda é essa de ficar presa em um padrão?
なによくあるPATA-Nにはまっちゃってんの
nani yoku aru PATA-N ni hamacchatte n' no?

o histórico de chamadas é de dois dias atrás, eu escrevi seu nome
ちゃくしんりれきは2(ふ)つかまえあなたのなまえにこっそり
chakushin rireki wa 2(fu)tsuka mae anata no namae ni kossori
fiz uma marquinha de coração, mas não contei pra ninguém
HA-TOのMA-KUつけていただれにもおしえてないけれど
HA-TO no MA-KU tsukete ita dare ni mo oshiete'nai keredo
na real, eu não falo que não quero um consolo qualquer
ていうか\"てきとうななぐさめなんていわないけど
te iu ka "tekitou na nagusame nante iwanai kedo
mas hoje a gente tá junto!"
きょうはつきあうから！\"
kyou wa tsukiau kara!"
falando assim, eu fui bem corajoso
とかいいながらおりでんたいへんだったゆうきいった
toka iinagara oriden taihen datta yuuki itta
mas não fazia sentido, era só um novo erro
ぜんぜんいみなしNEW NEIRUだった
zenzen imi nashi NEW NEIRU datta
(sem sentido)
(いみなし)
(imi nashi)

eu tava prestando atenção, no momento, eu conhecia seu jeito
ようじんしてたあうしゅんかんあなたのくせしってて
youjin shiteta au shunkan anata no kuse shittete
mesmo sendo japonês, eu me segurava pra não fazer nada
にほんじんなのにだれにでもHAGUとかするからかまえてた
Nihonjin na noni dare ni demo HAGU toka suru kara kamaeteta
na real, isso já tá tão fora de controle que não dá mais (não dá não)
ていうかそんなことがもうほんとありえないくらいだめにすんだから(だめだめ)
te iu ka sonna koto ga mou honto arienai kurai dame ni sun dakara (dame dame)
se agora eu pensar em me jogar, ou me deixar levar
いまならもしかしてとかさよわみにつけこむとかさ
ima nara moshikashite toka sa yowami ni tsukekomu toka sa
é porque eu realmente tô pensando nisso
かなりまじでおもったりすんだから
kanari maji de omottari sun' dakara

no fim, eu digo "vai demorar, mas eu vou esquecer" e dou risada
けっきょく\"じかんかかるけどわすれるよ\"とかいってんの
kekkyoku "jikan kakaru kedo wasureru yo" toka itte n' no
com uma cara de quem tá se sentindo mal, acabo pensando em mim
なさけないかおでわらうからじぶんにいってるきになった
nasakenai kao de warau kara jibun ni itteru ki ni natta
será que é por causa do timing que eu tô aqui?
ていうかこのTAIMINGUでせきたつのへんかな
te iu ka kono TAIMINGU de seki tatsu no hen kana?
é muito forçado, né?
あまりにわざとらしいかな
amari ni wazato rashii kana?
parece que uma coisa pesada tá entalada na minha garganta
なんだかおおきなかたまりがのどにつかえてこみあげて
nandaka ookina katamari ga nodo ni tsukaete komiagete
é tenso, não tô conseguindo respirar direito
やばいよいきがちゃんとすえてないよ
yabai yo iki ga chanto suete'nai yo

"a gente tá bem, né? tá tranquilo, não é amor, então tá de boa, né?"
"おれらはいいよらくだよな？こいじゃないからいいんだろうな？\"
"orera wa ii yo raku da yo na? koi ja nai kara ii n' darou na?"
daquele dia em diante, eu só fui amigo
なんげにいわれたあの日からずっとともだちぶっていた
nanige ni iwareta ano hi kara zutto tomodachi butte ita
na real, quem tá presa nesse padrão sou eu
ていうかじつはよくあるPATA-Nにはまってるのはこのあたしだった
te iu ka jitsu wa yoku aru PATA-N ni hamatteru no wa kono atashi datta
porque eu realmente gosto de você, eu realmente gosto de você
ほんとはだいすきなんだからほんとにだいすきなんだから
honto wa daisuki nan dakara honto ni daisuki nan dakara
então, no fundo, eu sou só um amigo
だからやっぱりともだちぶるだろう
dakara yappari tomodachi buru darou

com certeza, daqui pra frente, eu vou continuar assim
きっとこれからもしぬきでていうかきっとこれからも
kitto kore kara mo shinu ki de te iu ka kitto kore kara mo
ou melhor, daqui pra frente, a gente vai ser só amigos, só amigos... hoo...
ふつうにこのままともだちなんだろうともだちなんだろう... ほー
futsuu ni kono mama tomodachi nan darou tomodachi nan darou... hoo