Big Mouth no Gyakushuu

A Retaliação da Boca Grande

Big Mouth no Gyakushuu

Eu vou parar, é uma questão de orgulho
必ず止める私の意地にかけて
Kanarazu itomeru watashi no iji ni kakete
Prepare-se para a retaliação da boca grande
Big mouthの逆襲 覚悟しておいて
Big mouth no gyakushuu kakugo shite oite
Na retaliação da boca grande, se você me ignorar
Big mouthの逆襲 私を見逃したら
Big mouth no gyakushuu watashi wo minogashitara
Sua evolução pode ser questionada, viu?
あなたの進化が問われるかもよ
Anata no shinka ga towareru ka.mo.yo

Sempre fica nesse meio termo, respostas ambíguas
またどちらとも取りにくい中途半端な返事ばかり
Mata dochira tomo torinikui chuuto-hanpa na henji bakari
Você nunca diz claramente, se gosta ou se não gosta, só se esquiva
そういつもあなたは言わない 好きだとも嫌いともうまく交わしてばかり
Sou itsumo anata wa iwanai suki da tomo kirai tomo umaku kawashite bakari

Quantas vezes eu juntei coragem e te convidei pra sair?
何回勇気を振り絞ってデートに私から誘えば
Nankai yuuki wo furishibotte deeto ni watashi kara sasoeba
Vou conseguir ouvir seus verdadeiros sentimentos? A roupa que eu uso parece estranha?
本当の気持ちを聞けるの？変わりらしく見える服もしなぎれ
Honto no kimochi wo kikeru no? kawarirashiku mieru fuku mo shinagire

Você não sabe o esforço que uma garota faz
あなたは知らない女の子の努力
Anata wa shiranai on'na no ko no doryoku
Quantas horas na frente do espelho
一体何時間鏡に釘付け
Ittai nan jikan kagami ni kugizuke
Pensando em tudo isso, essa luta tão digna
あれこれ悩んでるそんなけなげな姿
Arekore nayanderu son'na kenage na sugata
Você não percebe, com essa sua cara relaxada
わかりこないでしょのんきな横顔
Wakari konai desho nonki na yokogao

Ontem eu pensei o dia todo, tomei uma grande decisão, com a voz tremendo eu te perguntei
昨日一日中考えて一大決心 震える声であなたに聞いた
Kinou ichinichijuu kangaete ichidai kesshin furueru koe de anata ni kiita
Você gosta de mim? Ou não gosta?
好きなの？嫌いなの
"suki na no? kirai na no?"

Você me olha sem pudor, com essa cara linda
あなたは引き目なしで見て素敵な顔をしているのに
Anata wa hiiki me nashi de mite suteki na kao wo shite iru noni
E por ser gentil comigo, superei esse complexo
こんな私に優しいから異論なコンプレックス乗り越えたのよ
Kon'na watashi ni yasashii kara iron na konpurekkusu norikoeta no yo

Na retaliação da boca grande, já que cheguei até aqui
Big mouthの逆襲 ここまで来た以上は
Big mouth no gyakushuu koko made kita ijou wa
Na retaliação da boca grande, vou atacar com confiança
Big mouthの逆襲 強気で攻めてみよう
Big mouth no gyakushuu tsuyoki de semete miyou
Na retaliação da boca grande, sentimentos baixos me consumindo
Big mouthの逆襲 lowな気持ちかりたてた
Big mouth no gyakushuu low na kimochi karitateta
Na retaliação da boca grande, a culpa é sua.
Big mouthの逆襲 あなたが悪いのよ
Big mouth no gyakushuu anata ga warui no yo