Shuu ni Ichido no Koibito

Amor de Uma Vez por Semana

Shuu ni Ichido no Koibito

Uma vez por semana, só nós dois, a noite chega
週にいちどだけふたりだけのよるがくる
Shuu ni ichido dake futari dake no yoru ga kuru
Deixando um leve perfume dela no ar, eu ignoro
かすかにのこしてるかのじょのにおいをむしして
Kasuka ni nokoshiteru kanojo no nioi wo mushi shite
Meu coração apertado, sem mostrar pra ninguém
せつないこころはだれにもみせずに
Setsunai kokoro wa dare ni mo misezu ni
Qualquer "jogo sujo" que eu conseguir fazer
どんなむりな「かけひき」もやってのける
Don'na muri na "kakehiki" mo yatte nokeru

Eu não vou te ligar
わたしからはでんわはしない
Watashi kara wa denwa wa shinai
Se tocar, não vou atender na hora
Callがなってもすぐにはでない
Call ga nattemo sugu ni wa denai
Na verdade, eu não vou dizer que esperei
ほんとはまってたなんていわない
Honto wa matteta nante iwanai
Até o fim, com certeza...
さいごまできっと
Saigo made kitto

Ainda tenho medo do dia em que a despedida vai chegar
いまもおびえてるいつかくるさよならに
Ima mo obieteru itsuka kuru sayonara ni
Se eu mostrar meu "verdadeiro eu", você vai perceber que eu sou fraco
ほんき」をみせたならそれでまけなのをしってって
"honki" wo miseta nara sore de make na no wo shitte-tte
As lágrimas que me machucam, não mostro pra ninguém
くるしいなみだはだれにもみせずに
Kurushii namida wa dare ni mo misezu ni
Mesmo que eu fale dela, eu consigo rir
かのじょのことはなしてもわらってあげる
Kanojo no koto hanashitemo waratte ageru

Eu não vou te ligar
わたしからはでんわはしない
Watashi kara wa denwa wa shinai
Se tocar, não vou atender na hora
Callがなってもすぐにはでない
Call ga nattemo sugu ni wa denai
Nunca vou dizer que te amo
あいしてなんてくちにしたりしない
Ai shite nante kuchi ni shitari shinai
Até o fim, com certeza...
さいごまできっと
Saigo made kitto

Quando me disserem adeus, não quero chorar
さよならいわれてなきださないように
Sayonara iwarete nakidasanai you ni
Quero sempre acenar com um sorriso no rosto
いつでもへいきなかおでうなずけるように
Itsu demo heiki na kao de unazukeru you ni

Eu não vou te ligar
わたしからはでんわはしない
Watashi kara wa denwa wa shinai
Se tocar, não vou atender na hora
Callがなってもすぐにはでない
Call ga nattemo sugu ni wa denai
Na verdade, eu não vou dizer que esperei
ほんとはまってたなんていわない
Honto wa matteta nante iwanai
Nunca vou dizer que te amo até o fim.
あいしてなんてさいごまでいわない
Ai shite nante saigo made iwanai