Ano Natsu No Hanabi

Fogos de Artifício do Verão

Ano Natsu No Hanabi

De longe, o som que faz meu coração tremer vem se aproximando
とおくからむねふるわすおとがひびいてくる
Tooku kara mune furuwasu oto ga hibiite kuru
Do outro lado da escuridão abafada, algo está queimando
むしあついよるのむこうがやけている
Mushiatsui yami no mukou ga yakete iru
A luz que despertou as lembranças dos fogos de artifício daquele verão
せんこうがよびさましたあのなつのはなびを
Senkou ga yobisamashita ano natsu no hanabi wo
O cheiro da pólvora trazido pelo vento fresco
かわかぜがはこんだかやくのにおいを
Kawakaze ga hakonda kayaku no nioi wo

Para que as pessoas não se amontoem na estação de trem
ひとであふれるていぼうはぐれないように
Hito de afureru teibou hagurenai you ni
Esqueci o brilho daquelas esferas de luz que vi com um feitiço
まじかでみたじゅうごうだままばたきをわすれた
Majika de mita juugou dama mabataki wo wasureta

Agora, você também está pensando em algo em algum lugar?
いまごろあなたもどこかでおもいだしてるの
Imagoro anata mo dokoka de omoidashiteru no?
Sobre aquele dia
あの日のこと
Ano hi no koto

No começo do verão, quando fui provocada pelos amigos
ともだちにひやかされたもうなつのはじめには
Tomodachi ni hiyaka sareta mou natsu no hajime ni wa
Nós duas estávamos queimando como flores e sorrisos
ふたりしてはなとほほだけやけていた
Futari shite hana to hoho dake yakete ita

As pétalas que caem no rio desaparecem na penumbra
かわにおちるはなびらがきえてくまぎわに
Kawa ni ochiru hanabira ga kieteku magiwa ni
O som que se ergue é tão doloroso que não consegui desviar o olhar
たてるおとがせつなくてめをそらせなかった
Tateru oto ga setsunakute me o sorasenakatta

Agora, você também está assistindo aos fogos de artifício deste ano com alguém?
いまごろあなたもだれかとことしのはなびをみてるの
Imagoro anata mo dareka to kotoshi no hanabi wo miteru no?
Conseguiu encontrar alguém para viver juntos nesta estação que está se esvaindo?
ちってくきせつをいっしょにいきてゆけるひとみつけた
Chitteku kisetsu wo issho ni ikite yukeru hito mitsuketa?

A fumaça que resta se mistura em um grande triângulo
のこるけむりかすむだいさんかく
Nokoru kemuri kasumu daisankaku
A constelação de agosto, onde o protagonista foi levado
しゅやくうばわれたはちがつのせいざ
Shuyaku ubawareta hachigatsu no seiza

Agora, você também está pensando em algo em algum lugar?
いまごろあなたもどこかでおもいだしてるの
Imagoro anata mo dokoka de omoidashiteru no?
Sobre aqueles fogos de artifício do verão
あのなつのはなびを
Ano natsu no hanabi wo

Este ano também está lindo, como as flores que brilham como naquele dia
ことしもきれいねあの日とおなじようにかがやくはなたち
Kotoshi mo kirei ne ano hi to onaji you ni kagayaku hanatachi

Agora, você também está vivendo nesta estação que está se esvaindo
いまごろあなたもどこかでちってくきせつをいきてる
Imagoro anata mo dokoka de chitteku kisetsu wo ikiteru
Agora, com alguém...
いまごろだれかと
Imagoro dareka to