Chikai

Juramento

Chikai

Como o vento, eu te abraço
かぜのようにだいて
Kaze no you ni daite
Como a chuva, eu choro
あめのようにないて
Ame no you ni naite
Como as ondas, eternamente me repito
なみのようにとわにくりかえして
Nami no you ni towa ni kurikaeshite

Silenciosamente, a beleza da manhã se aproxima
ひっそりおとずれるあさのみにとを
Hissori otozureru asa no migoto wo
Hoje, o último dia que se vai
しにゆくきょうのさいごのひを
Shi ni yuku kyou no saigo no hi wo

Como a montanha, eu estou aqui
やまのようにあって
Yama no you ni atte
Como as estrelas, eu alcanço
ほしのようにとどいて
Hoshi no you ni todoite
Como as nuvens, às vezes me perco no tempo
くものようにときにとまどっても
Kumo no you ni toki ni tomadottemo

Eu te amo, eu te amo
あなたをあいす あなたをあいす
Anata wo aisu anata wo aisu

Até que a morte nos separe
しがふたりわかつまで
Shi ga futari wakatsu made
Mesmo que a morte nos divida, ainda assim
しがふたりわけてもなお
Shi ga futari waketemo nao

As estações que passam, suas marcas
めぐるきせつのたたずまいを
Meguru kisetsu no tatazumai wo
Cada dia que passa, um por um
すぎさるいちにちいちにちを
Sugisaru ichinichii ichinichi wo

Como o rio, eu caminho
かわのようにあるいて
Kawa no you ni aruite
Como a floresta, eu falo
もりのようにはなして
Mori no you ni hanashite
Como o vale, às vezes me perco
たにのようにときにみうしなっても
Tani no you ni toki ni mi ushinattemo

Eu te amo, eu te amo
あなたをあいす あなたをあいす
Anata wo aisu anata wo aisu

A beleza da manhã, a beleza do crepúsculo
あさのみにとを ゆうひのみにとを
Asa no migoto wo yuuhi no migoto wo
As estações que passam, compartilhamos
めぐるきせつを わかちあって
Meguru kisetsu wo wakachiatte
Silenciosamente, silenciosamente, vamos caminhar por este mundo
ひっそりひっそりこのせかいをあるいていこう
Hissori hissori kono sekai wo aruite iko

Eu te amo.
あなたをあいします
Anata wo aishimasu