Oncology

Oncologia

Oncology

Câncer, uma dor complexa, dolorosa e desgastanteCancer, a complex, painful, and draining sorrow
Uma fase difícil, uma lição constante que a gente aprendeA difficult stage, a constant lesson we borrow
Não é só a doença, o peso de um sóIt's not just the illness, the burden of one
Mas um teste que toca a todos, quando tudo se vaiBut a trial that touches all, when all is said and done
O paciente, a família, a equipe ao redorThe patient, the family, the team all around
Em uma trama sutil, onde a grande lição da vida estáIn a subtle weave, where life's great lesson is found
Mas o olhar do médico, que guia a vida pelo labirintoBut the gaze of the doctor, who guides life through the maze
Recebe uma grande chance, um caminho iluminado por raiosReceives a great chance, a path lit by rays
Transforma o aprendiz na força de um missionárioTransforms the apprentice into a missionary's might
Através dos anos com a dor dos outros, em direção à luz transcendenteThrough years with others' pain, towards transcendent light

Na sabedoria e no amor, a missão da OncologiaIn knowledge and in love, the mission of Oncology
Quando a técnica abraça a simpatia altruístaWhen technique embraces selfless sympathy
É arando o solo árido da própria falhaIt is ploughing the barren ground of one's own flaw
É reunindo o tesouro da lei da transformaçãoIt is gathering the treasure of transformation's law
A recompensa justa, o prêmio do dever cumpridoThe righteous reward, the prize of duty fulfilled
A verdadeira felicidade é construída, o sol que Deus quisReal happiness is built, the sunshine God willed

Há aqueles que não quebraram as correntes do eu antigoThere are those who haven't broken the chains of ancient self
Com um coração duro, pensando só em lucroWith a hardness in the heart, only thinking of pelf
Para esses, a dor dos outros nunca tocaFor those the pain of others fails to ever touch
Sem verdadeiro crescimento espiritual, não aprenderam muitoNo true spiritual growth, they haven't learned much
A verdadeira felicidade é construída só assimReal happiness is built only in this way
No dever bem feito, até o último diaIn duty rightly done, until the final day
O Instrutor lembra que tudo será feitoThe Instructor reminds that everything will be done
Pela disposição da mente onde a alma correBy the mind's disposition where the soul has run
O paciente, frágil irmão na estrada da vida tão íngremeThe patient, fragile brother on the road of life so steep
É uma carga de amor divino, uma promessa que devemos manterIs a charge of love divine, a promise we must keep

Na sabedoria e no amor, a missão da OncologiaIn knowledge and in love, the mission of Oncology
Quando a técnica abraça a simpatia altruístaWhen technique embraces selfless sympathy
É arando o solo árido da própria falhaIt is ploughing the barren ground of one's own flaw
É reunindo o tesouro da lei da transformaçãoIt is gathering the treasure of transformation's law
A recompensa justa, o prêmio do dever cumpridoThe righteous reward, the prize of duty fulfilled
A verdadeira felicidade é construída, o sol que Deus quisReal happiness is built, the sunshine God willed

Para aliviar a dor, tanto a física quanto a moralTo ease the pain, both the physical and the moral strain
Para encorajá-los até o último fio de vida que restaTo encourage them until the last thread of life remains
Para ver, através dos olhos da alma, além da aparência da matériaTo see, through the soul's eyes, beyond the matter's guise
O ser radiante que Deus confiou para surgirThe radiant being that God entrusted to arise
O humilde colaborador na obra sem comparaçãoThe humble collaborator in the work beyond compare
É vital ter compaixão, para se prepararIt is vital to have compassion, to prepare

Na sabedoria e no amor, a missão da OncologiaIn knowledge and in love, the mission of Oncology
Quando a técnica abraça a simpatia altruístaWhen technique embraces selfless sympathy
É arando o solo árido da própria falhaIt is ploughing the barren ground of one's own flaw
É reunindo o tesouro da lei da transformaçãoIt is gathering the treasure of transformation's law
A recompensa justa, o prêmio do dever cumpridoThe righteous reward, the prize of duty fulfilled
A verdadeira felicidade é construída, o sol que Deus quisReal happiness is built, the sunshine God willed

O ser radiante, amado e generoso que Deus confiou a eleThe radiant, beloved, and generous being that God entrusted to him