Pergelissolo

Permafrost

O pergelissolo está alargando as fraturas em nossa pedraThe permafrost is widening the fractures in our stone
Uma lenta decadência geológica que deveríamos ter previstoA slow geological decay we should have known
Você traça as falhas tectônicas deixadas sobre minha espinhaYou trace the tectonic faults left upon my spine
Medindo a distância exata da sua linha até a minhaMeasuring the exact distance of your line to mine
Nós nos tornamos uma paisagem endurecida pelo ar de zero grauWe became a landscape hardened by the zero-degree air
Dois monumentos congelados fingindo não se importarTwo frozen monuments pretending not to care

Eu leio sua anatomia como um antigo mapa de argilaI read your anatomy like an ancient map of clay
Observando a cartilagem da nossa devoção se desgastarWatching the cartilage of our devotion wear away
Nós não desabamos em um rugido tectônico repentinoWe didn't collapse in a sudden tectonic roar
Apenas erodimos em silêncio, do teto até o chãoWe just eroded quietly from the ceiling to the floor
Agora os depósitos minerais estão preenchendo meu peitoNow the mineral deposits are filling up my chest
Deixando uma pedra pesada onde antes o coração costumava repousarLeaving a heavy stone where the heartbeat used to rest

E o frio não é a ausência do Sol de verãoAnd the cold isn't an absence of the summer Sun
É o atrito cinético de tudo o que fizemosIt's the kinetic friction of everything we've done

E a geada não é um cobertor cobrindo o chãoAnd the frost isn't a blanket covering the ground
É o silêncio absoluto quando olhamos ao redorIt's the absolute silence when we look around

Somos ilhas separadas em um mar gelado e amargoWe are separate islands in a freezing, bitter sea
Afogando-nos na física de quem costumávamos serDrowning in the physics of who we used to be
Sob o pergelissolo, os rios antigos congelamBeneath the permafrost, the ancient rivers freeze
Somos apenas folhas de outono agarradas às árvores nuasWe are just autumn leaves clinging to the naked trees
Olhe para a avalanche de tudo o que guardamosLook at the avalanche of everything we saved
Enterrada no pergelissolo das promessas que fizemosBuried in the permafrost of promises we made

O mercúrio está caindo nas câmaras da nossa gargantaThe Mercury is dropping in the chambers of our throat
Perdemos o vocabulário da nota finalWe lost the vocabulary of the final note

Se derretermos o gelo, ainda haverá algo vivo?If we melt the ice, will there be anything alive?
Ou congelamos as únicas partes que poderiam sobreviver?Or did we freeze the only parts that could survive?
A temperatura é absoluta, o inverno tem um desenhoThe temperature is absolute, the winter has design
E você já não é mais minhaAnd you are no longer mine
Não, você já não é mais minhaNo, you are no longer mine

Somos ilhas separadas em um mar gelado e amargoWe are separate islands in a freezing, bitter sea
Afogando-nos na física de quem costumávamos serDrowning in the physics of who we used to be
Sob o pergelissolo, os rios antigos congelamBeneath the permafrost, the ancient rivers freeze
Somos apenas folhas de outono agarradas às árvores nuasWe are just autumn leaves clinging to the naked trees
Olhe para a avalanche de tudo o que guardamosLook at the avalanche of everything we saved
Enterrada no pergelissolo das promessas que fizemosBuried in the permafrost of promises we made