Komodia Part III - The Meeting

Comédia Parte III - O Encontro

Komodia Part III - The Meeting

Dante:
[Dante:]
Não é uma coisa estranha que todas as estradas - adiante
Isn't it a strange thing that all the roads - along
Estou perambulando em direção à terra de lugar algum
I'm wandering are leading into nowhere's land.
Uma vida sem memórias Um lugar rochoso escondido
A life of no memories a stony hidden place
Um mundo crescido à parte, Do que minha mente recusou ver
A world grown apart from what my mind refused to see.

Povo morrendo enquanto eles estão vivendo
People dying while they're living
Algumas vezes eles nunca nasceram
Sometimes they were never born.
Se você nunca questionar os motivos
If you never ask the questions
Você jamais irá (ter de) temer as respostas
You'll never (have to) fear the answers

Eu não consigo distinguir o certo do errado
I cannot tell you right from wrong
Eu tenho que deixar estas paredes cinzentas
I have to leave this greyness walls
(Então) acredite em mim agora e siga depois
(So) believe me now and follow later
As coisas nunca são o que elas parecem ser para mim
- Things are never what they seem to be to me
O que elas parecem ser para mim sozinho
- What they seem to be to me alone.
[Narrador]:
[Narrator:]
Pois ele continuou a buscar sua vida - Comédia
For he went on to seek his life - Komodia
Ou infernos e do paraíso - Comédia
Or infernos and of paradise - Komodia
Então isso tem que terminar como começou - Comédia
So it has to end as it began - Komodia
[Beatriz]:
[Beatrice:]
Então eu acordei a tu débil dormente?
So did I wake thou slumbering feeble
E eu sacudi o tolo adormecido?
And did I shake the sleeping fool
Tu pensaste que poderia ter escapado?
Thoust thou think you would have escaped?
Os teus não devem ser realidade!
Yours shall not be reality!
[Virgílio]:
[Virgil:]
Por muito esperamos nestes bosques
Long we've waited in these woods
E falamos sobre nosso filho ausente
And talked about our long lost son.
Sabemos que você nunca construirá
We knowyou never are to make
Uma vida feliz, celestial e normal.
A heavenly normal happy life.
[Beatriz]:
[Beatrice:]
Nós vigiávamos seus passos desde os primeiros dias
We've watched your steps since early days.
[Virgílio:]
[Virgil:]
E mandamos a você o velho sábio
And sent to you the old wise man.
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Para quebrar a maldição, você se infligiu
To break the curse you laid on yourself.
[Virgílio]:
[Virgil:]
Nós viemos outra vez para salvar sua mente
We've come again to save your mind.
[Dante:]
[Dante:]
Memórias formam urros de Satã, Gargalhadas e sorrisos
Memories form Satan's roaring laughter and smiles
Beatriz! Mirgílio! Meus amigos de longa data
Beatrice! Mirgil! My long lost friends.
[B & V:]
[B & V:]
A névoa escondeu nossas memórias dos dias
The fog has hidden our memories of the days
Quando Dante era outro homem
When Dante was another man.
[Dante:]
[Dante:]
E agora para vocês meus guias encantadores
And now to you my charming guides
Como eu uma vez depositei minha confiança em vocês
As I once lay my trust in you
Eu ainda devo seguir seu comando
I still shall follow your command
Pegue minhas mãos para guiar um tolo
Take my hands to guide a fool.
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Para guiar você para o perverso
To guide you to the wicked one
[Virgílio:]
[Virgil:]
Para levar você ao paraíso
To lead you into paradise
[B & V:]
[B & V:]
Era uma simples tarefa a fazer
Was a simple task to do
Comparado ao que espera (você agora)
Compared to what awaits (you now)
Você deve encontrar seu objetivo na vida
You have to find your aim in life
Você deve encontrar seu caminho.
You have to find your way.
[Dante:]
[Dante:]
Vocês me acordaram e trouxeram para mim
You woke me up and brought to me
As memórias de meu passado iluminado
The memories of my shining past
Não me deixem agora - guiem meu caminho
Don't leave me now - guide my way
Pois eu ando solitário há tempo demais
For I've been lonely far too long.
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Você irá recompor seu estado de espírito
You will assemble your state of mind
Aquele onde você ainda era uma criança
The one where you were still a child.
[Virgílio:]
[Virgil:]
Lembre-se de quando você viu a lua
Remember when you saw the moon
E seguiu adiante com ele
And followed him along.
[Dante:]
[Dante:]
A última coisa que eu peço de vocês para fazer
The last thing I ask of you to do
Enquanto eu tenho de andar sozinho
As for I have to walk alone
É apenas beijar meu rosto novamente
Is just to kiss my face again
E dizer adeus e não boa noite!
And say goodbye and not goodnight!
[B & V:]
[B & V:]
Nossos corações estão com você todos os dias
Our hearts are with you every day
Mas deixe-nos agora para encontrar seu caminho
But leave us now to find your way.