Sisyphean Happiness

Felicidade Sísifos

Sisyphean Happiness

Não tenho mais promessas a darI haven't got any promises left
Estou sem palavras esperançosas para oferecerI'm all out of hopeful words to give
Devo admitir, tenho sofrido tanto que fiquei sem formas eloquentes de expressar issoI must admit, I've been suffering so long that I've run out of eloquent ways to express it

Há algo a se dizerThere’s something to be said
Sobre a maneira como aprendemos a morrerAbout the way we learn to die
A finitude como um inimigo, ao invésFinality as an enemy instead

De uma chance de recomeçarOf a chance to start again
Há algo a se dizerThere's something to be said
Sobre um fimAbout an end
Um fim pacíficoA peaceful end

Estou buscando algo novo na minha vidaI'm looking for something new in my life
Algo que valha mais a pena gritar para a luzSomething more worth shouting into the light
Para a luzInto the light
Mas se eu não tiver tristeza, tudo que tenho é ódioBut if I don’t have sorrow, all I have is hatred
E acho que o mundo já tem o suficiente dissoAnd I think thе world has enough of that

Há algo a se dizerThere’s somеthing to be said
Sobre a maneira como aprendemos a morrerAbout the way we learn to die
A finitude como um inimigo, ao invésFinality as an enemy instead
De uma chance de recomeçarOf a chance to start again

Há algo a se dizerThere's something to be said
Sobre um fimAbout an end
Um fim pacíficoA peaceful end

Mostre-me um deus que não derrame sangueShow me a god that doesn't spill blood
E eu te mostrarei uma máquina enferrujadaAnd I'll show you a rusted machine
Mas ainda assim, vou manter a esperança por algum serafim feridoBut I’ll still hold out hope for some wounded seraph

Algum anjo doente para aprender compaixão em seus últimos diasSome sickly angel to learn compassion in her final days
E se, quando eu morrer, tudo começar de novoAnd if, when I die, it all should start again
Vou rezar para que da próxima vez seja um inferno menorI'll pray the next time’s a smaller hell

Então deixe o espírito descerSo let the spirit cycle down
E veja um sorriso quebrar o rostoAnd watch a smile crack the face
Quebrar o rostoCrack the face