Girl Anachronism

Garota Anacronismo

Girl Anachronism

Você pode notarYou can tell
Pelas cicatrizes nos meus braçosFrom the scars on my arms
E os machucados no meu quadrilAnd the cracks in my hips
E os amassados no meu carroAnd the dents in my car
E as bolhas nos meus lábiosAnd the blisters on my lips
Que eu não sou a mais cuidadosa das garotasThat I'm not the carefullest of girls

Você pode notarYou can tell
Pelo vidro no chãoFrom the glass on the floor
E os laços que estão quebrandoAnd the strings that are breaking
E eu continuo quebrando maisAnd I keep on breaking more
E parece que estou tremendoAnd it looks like I am shaking
Mas é só a febreBut it's just the temperature

Por outro ladoAnd then again
Se você fosse mais fria eu conseguiria desencanarIf it were any colder I could disengage
Se eu fosse mais velha, agiria de acordo com a minha idadeIf I were any older I would act my age
Mas eu não acho que você acreditaria em mimBut I dont think that youd believe me
Não é o jeito que eu deveria serIt's not the way I'm meant to be
É só o jeito que a operação me fezIt's just the way the operation made me

E você pode notarAnd you can tell
Pelo estado do meu quartoFrom the state of my room
Que eles me liberaram muito cedoThat they let me out too soon
E os remédios que eu tomeiAnd the pills that I ate
Vieram alguns anos tarde demaisCame a couple years too late
E eu tenho alguns problemas pra resolverAnd I've got some issues to work through
Lá vou eu de novo fingindo que sou vocêThere I go again pretending to be you
Fazendo de contaMake-believing
Que eu tenho uma alma por trás da superfícieThat I have a soul beneath the surface
Tentando te convencerTrying to convince you
De que foi acidentalmente de propósitoIt was accidentally on purpose

Eu não sou tão sériaI am not so serious
Essa paixão é só um plágioThis passion is a plagiarism
Eu posso me unir ao seu séculoI might join your century
Mas só em uma rara ocasiãoBut only on a rare occasion
Eu fui retiradaI was taken out
Antes da dor do parto passar e agoraBefore the labor pains set in and now
Contemple o pior acidente do mundoBehold the world's worst accident
Eu sou a garota anacronismoI am the girl anachronism

E você pode notarAnd you can tell
Pelo vermelho nos meus olhosBy the red in my eyes
E os hematomas nas minhas coxasAnd the bruises on my thighs
E os nós no meu cabeloAnd the knots in my hair
E a banheira cheia de moscasAnd the bathtub full of flies
Que eu não estou nem um pouco bemThat I'm not right now at all
Lá vou eu de novo fingindo que vou desabarThere I go again pretending that I'll fall
Não chame os médicosDon't call the doctors
Eles já viram tudo isso antesThey've seen it all before
Eles vão dizerThey'll say
Apenas deixe-a se espatifar e queimarJust let her crash and burn
Ela irá aprenderShe'll learn
A atenção só a encorajaThe attention just encourages her

E você pode notarAnd you can tell
Pelo gesso no meu corpo inteiroFrom the full-body cast
Que você sente muito por ter perguntadoThat you're sorry that you asked
Apesar que você fez tudo o que podiaThough you did everything you could
Como qualquer pessoa decente teria feitoLike any decent person would

Mas eu posso ser contagiosa, então não me toqueBut I might be catching so don't touch
Você irá começar a acreditarYou'll start believing
Que é imune à gravidade e essas coisasYou're immune to gravity and stuff
Não me molheDon't get me wet
Porque os curativos vão se desprenderBecause the bandages will all come off

E você pode notarAnd you can tell
Pela fumaça em jogoFrom the smoke at the stake
Que o estado atual é críticoThat the current state is critical
Bem, são essas pequenas coisas, por exemploWell, it is the little things, for instance
No tempo que leva para quebrar issoIn the time it takes to break it
Ela pode inventar dez desculpasShe can make up ten excuses
Por favor, desculpe-a pelo diaPlease, excuse her for the day
É só o efeito que os medicamentos tem sobre elaIt's just the way the medication makes her

Não creio necessariamente que exista cura para issoI don't necessarily believe there is a cure for this
Então, eu posso me unir ao seu séculoSo I might join your century
Mas apenas como uma hóspede duvidosaBut only as a doubtful guest
Eu fui precariamente removida em uma cesarianaI was too precarious removed as a caesarian
Contemple o pior acidente do mundoBehold the world's worst accident
Eu sou a garota anacronismoI am the girl anachronism