The New Game

O Novo Jogo

The New Game

Agora vamos jogar um jogo, que é muito, muito divertidoNow we're going to play a game, thats lots and lots of fun
Eu aprendi com minha tiaI learned it from my auntie
Eu aprendi com meu tioI learned it from my uncle
Meu tio tem um trabalho secreto em Washington, D.C.My uncle has a secret job in Washington, D.C
Algo chique com o governo, acho que ele conhece o presidente...Something fancy with the government, I think he knows the president...

Primeiro você se alinha em uma fila e conta um, dois, trêsFirst you line up in a row, and count eenie, meine, moe
Temos guardas e prisioneiros, e é assim que funcionaThere are guards and there are prisioners, and this is how it goes
1, 2, 3, você está livre, e os outros devem vir comigo1, 2, 3, you are free, and the rest must come with me
Quem é você, é uma bruxa? Não, você é um terrorista.Who are you, are you a witch? No, you are a terrorist.
Se você acha que não é, pode nos dizer quem você é,If you think that you aren't, you can tell us who you are,
Mas se você não estiver na lista, então você é um terrorista.But if you are not on the list, then you are a terrorist.

E o terrorista é torturadoand the terrorist gets tortured
Mesmo que não haja provas, porque não podemos correr riscoseven if no proof exists, because we can't take any risks
E o terrorista recebe ordensand the terrorist gets ordered
Para voltar para a fila, para que possamos jogar o jogo de novoto get back in line so we can play the game a second time

Se você é apenas um pacifista, ou algum tipo de ativista,If you're just a pacifist, or some kind of activist,
Então você é um terrorista, porque está escrito na listaThen you are a terrorist, why it says so on the list
Se você é um escritor, ou artista, ou um fetichista de couro,If you're a writer, or artist, or a leather fetishist,
Então você é um terrorista, porque está escrito na lista.Then you are a terrorist, because it says so on the list.

E o terrorista é torturadoAnd the terrorist gets tortured
Quer ele queira jogar ou não, ele é culpado de qualquer jeitoWether or not they want to play, he is guilty anyway
E o terrorista é assassinadoAnd the terrorist gets murdered
A menos que o terrorista insista que não é um terroristaUnless the terrorist insists that he is not a terrorist

Mas não conseguimos te encontrar na lista, você é um médico ou um padre?But we can't find you on the list, are you a doctor or a priest?
Não, sou um jornalista de direita. Então você é um terrorista!No, I'm a right-wing journalist. So you are a terrorist!
Se você é um capitalista gordo, ou um fascista neonazistaIf your a fat capitolist, or a neo-nazi fachist
Podemos te encontrar na lista, e você não é um terroristaWe can find you on the list, and you're not a terrorist

É um jogo muito fácil, qualquer um pode jogarIt is a very easy game, anyone can play it
Pessoas de todas as idades, gêneros, crenças e raçasPeople of all ages, genders, creeds, and races
Jogue com algumas pessoas, ou um grupo gigantePlay it with a couple people, or a giant group
Continentes inteiros podem jogar, as regras não mudam,Entire contients can play, the rules don't change,
Elas permanecem as mesmas.They stay the same.
E uma vez que o jogo termina e alguém ganha...And once the game is done and someone's won..
Há uma variação que é quase tão divertida...There is a variation that is almost just as fun...

1, 2, 3, venha comigo, e o resto de vocês vão se libertar,1, 2, 3, come with me, and the rest of you go free,
Se você perder e ficar de fora, então você é um simpatizanteIf you lose and get left over then you are a sympathiser
Se você é um cantor/compositor, ou um organizador sindical,If you are a singer/songwriter, or are a union organizer,
Aposte seu último centavo que você é um simpatizante.bet your bottom dollar that you are a sympathiser.

Simpatizantes devem ser punidosSympathisers must be punished
Ainda pior que terroristas, como exemplo para as criançasEven worse than terrorists, as an example for the kids
Simpatizantes devem ser banidosSympathisers must be banished
Então, para descobrir quem é quem, devemos voltar à lista...So to find out which is which we must refer back to the list...

Se você é um administrador de igreja, ou um acionista corporativo,If you are a church administrator, or a corporate stockholder,
Ou um fabricante de armas nucleares, você não é um simpatizante.Or a nuclear armsmaker, you are not a sympathiser.

Se você não é um simpatizante, tudo bem, então seja um terrorista,If you're not a sympathiser, okay then be a terrorist,
Você tem que escolher um ou outro, ou não temos jogo para jogar!You have to choose one or the other, or we have no game to play!