Tan Solo (La Soledad Del Silencio)

Apenas Sozinho (A Solidão do Silêncio)

Tan Solo (La Soledad Del Silencio)

Estando sozinho, me perguntei sobre as pessoas que amamEstando solo me pregunté por la gente que ama
A que me odeiaLa que me odia
A que me quer e a que nunca vai quererLa que me quiere y la que nunca lo va a hacer
Estando sozinho, me perguntei tantas coisasEstando solo me pregunté tantas cosas
Que ainda me pergunto por quêQue aún me pregunto por qué
Mas nunca obtive respostaPero jamás obtuve respuesta
ÉYeh

Estando sozinho, me perguntoEstando solo me pregunto
Por que estou sozinho?¿Por qué me encuentro solo?
Porque meu desabafo só existe em um papelPorque mi desahogo solo existe en un papel
Quebro tudo que toco, sofro de um choro silenciosoRompo todo lo que toco, sufro de un llanto insonoro
Hoje meus lábios beijam os erros do passadoHoy besan mis labios los errores del ayer

E eu só tive um irmão, não de mãe nem de sangueY tan solo tuve un hermano, no de madre ni sangre
E daria a vida por ele: Nos uniu a infânciaY daría la vida por él: Nos juntó la niñez
Você era o responsávelTú eras el responsable
Eu, o inconformista de cobrançaYo, el inconformista de cobro
Me perdoePerdóname

Não ligue para o que falam, que ardam no infernoNo hagas caso a lo que hablan, que en el infierno ardan
Se a poesia voltar, vão engolir suas palavrasSi vuelve la poesía, se comerán sus palabras
A vida é uma batalha, levo isso como bandeiraLa vida es una batalla, lo llevo por bandera
E por mais que queiram, essas coisas nunca mudamY por mucho que ellos quieran, estas cosas nunca cambian

E eu só me pergunto o que será deY tan solo me pregunto qué será de
Aquela bela dama que matava ao conquistarAquella bella dama que mataba al conquistar
Te disse: Tudo ou nada, tudo foi a realidadeTe dije: Todo o nada, todo fue la realidad
Será testemunha de um eu te amo o coração do marSerá testigo de un te quiero el corazón de la mar

E eu só, só peço seus beijosY tan solo, tan solo pido tus besos
Em noites de tempestade, nós dois sob a chuvaEn noches de tormenta, los dos bajo la lluvia
Acaricio seu cabelo, a Lua vai chorarTe acaricio el pelo, llorará la Luna
Se eu ressuscitar ao amanhecer para nunca te perderSi resucito al alba por no perderte nunca

Já não tenho veneno, só um coração mudoYa no tengo veneno, sí un corazón mudo
Seu olhar falava, dizia que somos umTu mirada hablaba, decía que somos uno
Na minha garganta, um nó, se escuta um clamorEn mi garganta, un nudo, se escucha un reclamo
De um sentimento puro ao saber que te amoDe un sentimiento puro al saber que te amo

Estando sozinho, me perguntoEstando solo me pregunto
Por que estou sozinho?¿Por qué me encuentro solo?
Porque meu desabafo só existe em um papelPorque mi desahogo solo existe en un papel
Quebro tudo que toco, sofro de um choro silenciosoRompo todo lo que toco, sufro de un llanto insonoro
Hoje meus lábios beijam os erros do passadoHoy besan mis labios los errores del ayer

E só uma mãe te entendeY tan solo una madre te entiende
Não tente machucá-la: Te acalentou em seu ventreNo trates de dañarla: Te acunaba en su vientre
Te acolheu em seus braços, te abrigou em sua almaTe cobijó en sus brazos, te refugió en su alma
Você deu os primeiros passos preparando os seguintesDiste los primeros pasos preparando los siguientes

Não lhe vire as costas, ela sofrerá pelo que senteNo le des la espalda, sufrirá por lo que sientes
Ela te deu a vida, e esse é o maior presenteElla te dio la vida, y ese es el mayor presente
Dedicado a uma mãe, uma educação precisaDedicado a una madre, una educación precisa
Mas eu serei ladrão por roubar um sorriso seuPero me haré ladrón por robarte una sonrisa

E eu só levei uma facadaY tan solo me dieron una puñalada
Um amigo não se compra com sua risada forçadaUn amigo no se compra con tu risa forzada
Falso! Fiquei sozinho¡Falso! Me he quedado solo
Você os colocou contra mim, mas tudo se devolveLes pusiste en mi contra, pero todo se devuelve

Vou rir das sombras quando souber que os perdeMe reiré desde las sombras cuando sepa que les pierdes
Há uma diferença: Eu não vou mentir para elesHay una diferencia: Yo no voy a mentirles
Porque suas mentiras sempre te entregamPorque tus engaños te delatan siempre
Nos conhecemos bem, por isso sei que não te queremNos conocemos bien, por eso sé que no te quieren

E eu só ficarás no vazioY tan solo quedarás en el vacío
Por ser homem de duas caras, o frio te queimaráPor ser hombre de dos caras, te quemará el frío
A água te provoca sedeEl agua te provoca sed
Eu seria piedosoYo sería piadoso
Não me tenha medo: O destino será seu juizNo me tengas miedo: El destino será tu juez

Estando sozinho, me perguntoEstando solo me pregunto
Por que estou sozinho?¿Por qué me encuentro solo?
Porque meu desabafo só existe em um papelPorque mi desahogo solo existe en un papel
Quebro tudo que toco, sofro de um choro silenciosoRompo todo lo que toco, sufro de un llanto insonoro
Hoje meus lábios beijam os erros do passadoHoy besan mis labios los errores del ayer

Estando sozinho, me perguntoEstando solo me pregunto
Por que estou sozinho?¿Por qué me encuentro solo?
Porque meu desabafo só existe em um papelPorque mi desahogo solo existe en un papel
Quebro tudo que toco, sofro de um choro silenciosoRompo todo lo que toco, sufro de un llanto insonoro
Hoje meus lábios beijam os erros do passadoHoy besan mis labios los errores del ayer

E eu só sou um dramaturgoY tan solo soy un dramaturgo
Que anda desorientado por um grave infortúnioQue anda desorientado por un grave infortunio
E eu só perdi o rumoY tan solo he perdido el rumbo
De uma vida plena, consumida neste mundoDe una vida plena, consumida en este mundo

E eu só o tempo me compadeceY tan solo el tiempo me compadece
A morte me aborreceLa muerte me aborrece
Para que eu continue sozinho e tão sóPara que siga solo y tan solo
Tão só que tudo acaba sem sentidoTan solo que todo acaba sin sentido