MIRAI

MIRAI

MIRAI

Lembranças sem importância
何気ない思い出
nanigenai omoide
Refletidas na janela de canto
横目で窓に写し出して
yokome de mado ni utsushidashite
Os dias em que rimos juntos
笑い合った日々が
waraiatta hibi ga
Mais uma vez vêm à tona
また一つ浮かび出す
mata hitotsu ukabidasu

Experiências especiais acumuladas
重ねた特別な経験
kasaneta tokubetsu na keiken
Nada foi em vão até agora
無駄じゃない今まで
muda janai ima made
Com asas ainda jovens
まだ若い翼で
mada wakai tsubasa de
Podemos voar para onde quisermos
飛び立てるどこまでも
tobitateru dokomade mo

Você vai, cada um caminhando neste céu
You go　それぞれがこの空を歩み
You go sorezore ga kono sora wo ayumi
Você sabe, agora dá pra olhar pra baixo aquela parede
You know　あの壁も今なら見下ろせる
You know ano kabe mo ima nara mioroseru
Uma vez, sem medo, vamos nos unir
One time　恐れずに手を取り
One time osorezu ni te wo tori
E seguir em direção à luz
光へ進んでゆこう
hikari e susunde yukou
Sem mostrar lágrimas...
涙見せずに…
namida misezu ni

Então vamos lá
So let's go
So let's go
Para paisagens grandiosas que nunca vimos
見たことない壮大な景色
mita koto nai sōdaina keshiki
Vamos em busca do agora
今を探しに行こうよ
ima wo sagashi ni ikou yo
O mundo está nos esperando
世界は待っているから
sekai wa matte iru kara
Por mais dificuldades que venham
どんな困難でも
donna konnan demo
Podemos superar
乗り越えられる
norikoerareru
Um futuro brilhante assim
明るいそんな未来が
akarui sonna mirai ga
Nos espera, porque
僕らを待っているから
bokura wo matte iru kara

As flores em botão vão se abrir
蕾の花は開いて
tsubomi no hana wa hiraite
O vento sussurra "avante"
風が「進め」とささやいて
kaze ga "susume" to sasayaite
O que vai acontecer a seguir
この先どうなるのか
kono saki dou naru no ka
Eu não sei, eu não sei...
I don't know　I don't know…
I don't know I don't know

Com você partindo
旅立つ君と
tabidatsu kimi to
Espero que possamos nos encontrar em algum lugar
きっとどこかで会えるように
kitto dokoka de aeru you ni

Você vai, cada um caminhando neste céu
You go　それぞれがこの空を歩んで
You go sorezore ga kono sora wo ayunde
Você sabe, agora dá pra olhar pra baixo aquela parede
You know　あの壁も今なら見下ろせる
You know ano kabe mo ima nara mioroseru
Uma vez, sem medo, vamos nos unir
One time　恐れずに手を取り
One time osorezu ni te wo tori
E seguir em direção à luz
光へ進んでゆこう
hikari e susunde yukou
Sem mostrar lágrimas...
涙見せずに…
namida misezu ni

Então vamos lá
So let's go
So let's go
Para paisagens grandiosas que nunca vimos
見たことない壮大な景色
mita koto nai sōdaina keshiki
Vamos em busca do agora
今を探しに行こうよ
ima wo sagashi ni ikou yo
O mundo está nos esperando
世界は待っているから
sekai wa matte iru kara
Por mais dificuldades que venham
どんな困難でも
donna konnan demo
Podemos superar, olha
乗り越えられるほら
norikoerareru hora
Um futuro brilhante assim
明るいそんな未来が
akarui sonna mirai ga
Nos espera, porque
僕らを待っているから
bokura wo matte iru kara

As memórias que guardamos
撮り溜めた思い出
tori tameta omoide
Até o dia em que possamos contar tudo
必ず話せるその日まで
kanarazu hanaseru sono hi made
Não vão desbotar
色褪せる事はない
iroaseru koto wa nai
Como você está agora?
今はどうしているかい？
ima wa doushite iru kai

A partida daquele dia é eterna
あの日の旅立ちは永遠
ano hi no tabidachi wa eien
Nada foi em vão, daqui pra frente também
無駄じゃないこれからも
muda janai kore kara mo
Com essas asas jovens
この若い翼で
kono wakai tsubasa de
Vamos voar para onde quisermos.
飛び立とうどこまでも
tobitatou dokomade mo