Feige Helden

Heróis Covardes

Feige Helden

Destemidos e corajosos, prontos a qualquer horaUnerschrocken todesmutig, jeder Zeit bereit
Existem sim os verdadeiros heróis da era modernaes gibt sie doch die wahren Helden der modernen Zeit
Com o objetivo bem claro, determinação no olhardas Ziel ganz fest vor Augen,Entschlossenheit im Blick
Homens fortes, mulheres firmes, leais e inabaláveisharte Männer,starke Frauen treu und unerschütterlich
Enviados por pessoas que só se importam em lucrargeschickt von Leuten die sich für nichts anderes interessieren
Através da criação de conflitos, pra poder se beneficiarals durch Schüren von Konflikten heimlich selbst zu profitieren
Mas não conseguem enxergar a história de verdadesind sie doch nicht in der Lage die Geschichte zu durchschauen
E nem se atrever a se aproximar dos que tomam as decisõesund sich wenigstens an die Entscheidungsträger heran zu trauen
Se acham valentes, heróicos e justosSie halten sich für tapfer,heroisch und gerecht
Mas são apenas pobres iludidos no caminho erradodoch sie sind nur arme Spinner auf dem völlig falschen Weg

PEQUENOS HERÓIS COVARDES - o que quer que vocês pensemKLEINE FEIGE HELDEN - was immer ihr auch denkt
Vocês são só pequenos heróis covardes, burros e mal orientadosihr seid nur kleine feige Helden dumm und fehl gelenkt

Os objetivos por trás disso não vamos comentardie Ziele die dahinter stehen wollen wir nicht kommentieren
Neste som aqui, só os caminhos vão nos interessaruns sollen in diesem Lied hier nur die Wege interessieren
Pois o fim não justifica qualquer meio em qualquer brigadenn der Zweck heiligt nicht alle Mittel gleich bei welchem Streit
Porque com injustiça não se cria justiça algumadenn mit Unrecht schafft man sicher keinerlei Gerechtigkeit
Idiotas marionetes sem coração e sem razãoBlöde Marionetten ohne Herz und Verstand
E os fantoches seguram firme as cordas na mãound die Puppenspieler halten fest die Fäden in der Hand

PEQUENOS HERÓIS COVARDES - o que quer que vocês pensemKLEINE FEIGE HELDEN - was immer ihr auch denkt
Vocês são só pequenos heróis covardes, burros e mal orientadosihr seid nur kleine feige Helden,dumm und fehl gelenkt

Gás venenoso no metrô de TóquioGiftgas in der U-Bahn in Tokio
Tortura no Iraque e em GuantânamoFolter im Irak und Guantanamo
Um show de rock em Moscouein Rockkonzert in Moskau
Trens de passageiros em MadriPendlerzüge in Madrid
Kamikazes levam mulheres e crianças juntoSelbstmordattentäter reißen Frauen und Kinder mit
Uma praça, um hotel, em qualquer lugar pode acontecerEin Marktplatz,ein Hotel überall kann es geschehen
Na Irlanda, pedras voam em crianças indo pra escolain Irland fliegen Steine auf Kinder die zur Schule gehen
E de novo nada é alcançado, e de novo nada se moveund wieder nichts erreicht,und wieder nichts bewegt
E de novo o mundo fica um pouco mais friound wieder ist die Welt ein wenig kälter

PEQUENOS HERÓIS COVARDES - o que quer que vocês pensemKLEINE FEIGE HELDEN - was immer ihr auch denkt
Vocês são só pequenos heróis covardes, burros e mal orientadosihr seid nur kleine feige Helden,dumm und fehlgelenkt