Fremde Heimat

Terra Estranha

Fremde Heimat

Ressurgindo das ruínas e voltando-se para o futuroAuferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt
Assim se dizia por aqui há alguns anosSo hieß es bei uns noch vor ein paar Jahren
Unidade, justiça e liberdade para a pátria alemãEinigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland
Hoje soa no navio em que estamos navegandoKlingt es heute auf dem Schiff auf dem wir fahren
Os que estão lá em cima na ponte dizem que tudo está em ordemDie da oben auf der Brücke sagen alles ist im Lot
No futuro, a mesa está fartaIn Zukunft ist die Tafel reich gedeckt
E as cabeças de concreto de antes estão de volta no barcoUnd die Betonköpfe von früher sitzen wieder mit im Boot
Prontos para a mudança, ecoa sobre nosso convésKlar zur Wende schallt es über unser Deck

Voltando pra casa, voltando pra casaRolling home Rolling home
Você, terra estranha, com suas muitas luzes coloridasdu fremde Heimat mit den vielen bunten Lichtern
Voltando pra casa, voltando pra casaRolling home Rolling home
Com os rostos familiares e petrificadosmit den vertrauten und versteinerten Gesichtern

Os marinheiros trabalham duro e limpam o convés com zeloDie Matrosen schuften fleißig und sie putzen brav das Deck
De joelhos, mantêm as tábuas limpasAuf den Knien halten sie die Planken rein
Mas de cima sempre vêm baldes cheios de sujeiraDoch von oben kommen immer wieder Eimer voller Dreck
É o mesmo velho jogo dia após diaEs ist das selbe alte Spiel tagaus tagein
Os que estão lá em cima na ponte continuam a cantar sua canção teimosamenteDie da oben auf der Brücke singen weiter stur ihr Lied
E não se deixam abalar por ninguémUnd sie lassen sich von niemand dabei stören
Mas não importa quão alto cantem e o que quer que aconteçaDoch egal wie laut sie singen und was immer auch geschieht
Um tom falso não pode ser ignoradoSo ein falscher Ton ist nicht zu überhören

Voltando pra casa, voltando pra casaRolling home Rolling home
Você, terra estranha, com suas muitas luzes coloridasdu fremde Heimat mit den vielen bunten Lichtern
Voltando pra casa, voltando pra casaRolling home Rolling home
Com os rostos familiares e petrificadosmit den vertrauten und versteinerten Gesichtern

Fomos ao leste, fomos ao oesteWir waren im Osten wir waren im Westen
Só uma pátria seria o melhorNur eine Heimat das wäre am besten
Só o amor, só o amor, sozinhoNur die Liebe nur die Liebe ganz allein
Leva nosso barquinho de volta ao portoTreibt unser Schiffchen in den Hafen wieder ein

Voltando pra casa, voltando pra casaRolling home Rolling home
Você, terra estranha, com suas muitas luzes coloridasdu fremde Heimat mit den vielen bunten Lichtern
Voltando pra casa, voltando pra casaRolling home Rolling home
Com os rostos familiares e petrificadosmit den vertrauten und versteinerten Gesichtern