Halt Mich Fest

Segure-me Firme

Halt Mich Fest

Nós dividimos o átomo e fazemos energiaWir spalten das Atom und machen daraus Strom
De cada forma de vida, criamos um cloneVon jeder Lebensform erschaffen wir einen Klon
Descendentes perfeitos surgemPerfekte Nachfahren entstehn
Através da mudança no geneDurch die Veränderung am Gen
Grandes, bonitos e bem formados,Groß und schön und wohlgeformt,
Totalmente refinados e padronizados.vollveredelt und genormt.

Segure-me firme, tão firme quanto puder!Halt mich fest, so fest wie du nur kannst!
Quando abro os olhos, sinto medo!Öffne ich die Augen, dann bekomm ich Angst!
Medo da megalomania, do espírito do nosso tempo!Angst vorm Größenwahn, vorm Geist unserer Zeit!
Medo da superestimação das nossas habilidades!Angst vor der Überschätzung unsrer Fähigkeit!

Afundamos o lixo no marDen Müll versenken wir im Meer
Bombas antigas vão juntoAlte Bombem hinterher
E o que mais não queremos,Und was wir sonst nicht haben wollen,
Enterramos em velhas minas!vergraben wir in alten Stollen!
Todo nosso esforço, nosso sentidoAll unser Streben unser Sinn
É o lucro máximo.Ist maximaler Reingewinn.
Pois tudo gira em torno do dinheiro,Denn alles dreht sich nur ums Geld,
Sem respeito pelo mundo!keine Achtung vor der Welt!

O homem é um ser dotado de razãoDer Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen
Assim pode-se ler em muitos livrosso kann man es in vielen Büchern lesen
Mas o que se aprende dessas escriturasDoch das, was man aus diesen Schriften lernt
Está a milhas de distância da verdade de hoje!Von der Warheit heute meilenwiet entfernt!