Goddamn Lonely Love

Maldito Amor Solitário

Goddamn Lonely Love

Eu fiquei verde e fiquei triste
I got green and I got blues
E a cada dia há um pouco menos de diferença entre os dois
And everyday there's a little less difference between the two
Eu de barriga para cima e desapareço
So I belly-up and disappear
Bem, eu realmente não estou me afogando porque vejo a praia daqui
Well I ain't really drowning 'cause I see the beach from here

E eu poderia levar um Greyhound para casa
I could take a greyhound home but when I got there it'd be gone
Junto com tudo que uma casa é feita
Along with everything a home is made up of
Então vou pegar dois do que você está comendo E eu vou pegar tudo o que você tem
So I'll take two of what you're having and I'll take all of what you got
Para matar esse maldito amor solitário e solitário
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love

Irmã, ouça o que seu pai diz
Sister, listen to what your daddy says
Não tenha vergonha das coisas que se escondem atrás do seu vestido
Don't be ashamed of things that hide behind your dress
De barriga para cima e arqueando as costas
Belly-up and arch your back
Bem, eu realmente não estou adormecendo, estou escurecendo
Well I ain't really falling asleep; I'm fading to black

E você poderia vir até mim de avião Mas isso não seria o mesmo
You could come to me by plane, but that wouldn't be the same
Como aquele antigo quarto de motel em Texarkana era
As that old motel room in texarkana was
Então vou pegar dois do que você está comendo E eu vou pegar tudo o que você tem
So I'll take two of what you're having and I'll take all of what you got
Para matar esse maldito amor solitário e solitário
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love

Pare-me se você já ouviu isso antes
Stop me if you've heard this one before
Um homem entra em um bar e sai antes que suas cinzas caiam no chão
A man walks into a bar and leaves before his ashes hit the floor
Pare-me se eu chegar tão longe
Stop me if I ever get that far
O Sol é uma estrela desesperada que queima como todas as outras antes
The Sun's a desperate star that burns like every single one before

E eu poderia encontrar outro sonho
And I could find another dream
Aquele que me mantém aquecido e limpo
One that keeps me warm and clean
Mas não estou mais sonhando, garota, estou acordando
But I ain't dreamin' anymore, I'm waking up
Então vou pegar dois do que você está comendo e eu vou pegar tudo que você tem
So I'll take two of what you're having and I'll take everything you got
Para matar esse maldito amor solitário e solitário
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love