Life In The Factory

Vida na Fábrica

Life In The Factory

Deixa eu contar uma história pra vocêsLet me tell ya'll a story
Tão absurda que deve ser verdadeSo far fetched it must be true
Sobre um bando de meninos sem pai da Flórida e um garoto que era homem pra dois.Bout a bunch of fatherless boys from Florida and a boy who was man enough for two.
Treinavam doze horas por dia na Casa do InfernoPracticed twelve hours a day in the Hell House
Nos pântanos do lado de fora da cidade.In the swamps out side of town.
Cem graus sem janelas abertas100 degrees without no open windows
O calor irradiando do metal.Heat radiating off the tin.

Eles deram o nome de Lynyrd Skynyrd pra banda, em homenagem ao treinador que os expulsou da escola.They named their band Lynyrd Skynyrd, after the coach who kicked them out of school.
Treinavam sete dias por semana porque o Rock é a única coisa que os salva da vida na fábrica.Practiced seven days a week cuz Rock's the only thing to save them from life in the factory.

Passaram anos dentro da Casa do InfernoThey spent years inside the Hell House
Então abriram pro The WhoThen they opened foe The Who
Noventa graus, festivais de verão ao ar livre90 degrees, outdoor, summer festivals
Os meninos nem suavam.Them, boy's wouldn't even break a sweat.
Fizeram cada show como se suas vidas dependessem dissoPlayed each show like their lives depended on it
Trezentos por ano vão cobrar seu preço300 a year will take its due
Eles mandaram os Stones embora em KnebworthThey kicked The Stones ass out at Knebworth
Pergunte a qualquer um que estava lá e eles vão te contarAsk anyone who was there and they'll tell you

Eles pegaram a estrada a noventaThey hit the road doing ninety
Deixando as fábricas de aço pra trás.Leave them steel mills far behind.
Não tem vida boa na planta da FordAin't no good life at the Ford plant
Três guitarras ou uma vida de crime.Three guitars or a life of crime

Shows esgotados e discos de platina, críticos de Nova York e caipirasSold out shows and platinum records, New York critics and redneckers
Um bando de meninos da Flórida tinha eles comendo na palma da mãoBunch of boy's from Florida had them eating from their hands
Eles conseguiram a fama e toda a glóriaThey got the fame and all the glory
Mas, pessoal, ainda é uma história triste quando a lenda ofusca as músicas e a banda.But folks, it's still a sad story when legend over shadows the songs and the band.

Deixa eu contar uma história pra vocês que mais ou menos é a verdadeLet me tell y'all a story that more or less is the truth
Dos pântanos do Norte da Flórida até os pântanos logo ao norte de Baton Rouge.From the swamps of Northern Florida to the swamps just north of Baton Rouge.