The Day John Henry Died

O Dia em que John Henry Morreu

The Day John Henry Died

Eu assisti a chuva; ela se instalou. Nós desaparecemos por dias de novo.I watched the rain; it settled in. We disappeared for days again.
A maioria de nós ficou em casa, preguiçosos como o céu.Most of us were staying in, lazy like the sky.
As cartas voaram pelo fio filtradas por um milhão de mentirosos.The letters flew across the wire filtered through a million liars.
O mundo todo cheirava a pneus queimando no dia em que John Henry morreu.The whole world smelled like burning tires the day John Henry died.

Nós sabíamos sobre aquela grande máquina que funcionava com esperança humana e vapor.We knew about that big machine that ran on human hope and steam.
As apostas em John eram raras e, na maioria, do lado errado.Bets on John were far between and mostly on the side.
Ouvimos que ele deu uma boa luta. Suas mãos e pés ficaram brancos como a neve.We heard he put up quite a fight. His hands and feet turned snowy white.
Aquele martelo ecoou pela noite no dia em que John Henry morreu.That hammer rang out through the night the day John Henry died.

Quando John Henry era um bebezinho, ninguém nunca lhe ensinou a lerWhen John Henry was a little bitty baby nobody ever taught him how to read
mas ele sabia que a maneira perfeita de segurar um martelo era como o barão da ferrovia segurava a escritura.but he knew the perfect way to hold a hammer was the way the railroad baron held the deed.

Não importava se ele ganhasse, se vivesse ou se fugisse.It didn't matter if he won, if he lived, or if he'd run.
Mudaram a forma como seu trabalho era feito. Os custos de mão de obra estavam altos.They changed the way his job was done. Labor costs were high.
Aquela nova máquina era baratíssima e só John trabalhava tão bem,That new machine was cheap as hell and only John would work as well,
então o deixaram caído onde caiu no dia em que John Henry morreu.so they left him laying where he fell the day John Henry died.

John Henry era um filho da mãe que batia aço, mas John Henry era um filho da mãe do mesmo jeito.John Henry was a steel-driving bastard but John Henry was a bastard just the same.
Um motor nunca pensa no pai e um motor nunca precisa escrever seu nome.An engine never thinks about his daddy and an engine never needs to write its name.

Então arrume suas malas, estamos indo para o oeste e L.A. não é lugar para descansar.So pack your bags, we're headed west and L.A. ain't no place to rest.
Você vai precisar de um sono para passar no teste, então descanse no vooYou'll need some sleep to pass the test, so get some on the flight
e faça suas orações, John Henry Ford, porque não precisamos mais do seu trabalho.and say your prayers John Henry Ford 'cause we don't need your work no more.
Você deveria ter sabido o resultado final no dia em que John Henry morreu.You should have known the final score the day John Henry died.