The Sands Of Iwo Jima

As Areias de Iwo Jima

The Sands Of Iwo Jima

George A. estava no cinema em dezembro de 41George A. was at the movies in December '41
Anunciaram no saguão o que tinha acabado de acontecerThey announced it in the lobby what had just gone on
Ele dirigiu de Birmingham de volta para a fazenda da famíliaHe drove up from Birmingham back to the family's farm
Pensou que conseguiria um adiamento, havia muito trabalho a fazerThought he'd get him a deferment there's was much work to be done
Ele era um homem de família, mesmo naquela épocaHe was a family man, even in those days
Mas o Tio Sam decidiu que ele era necessário de qualquer jeitoBut Uncle Sam decided he was needed anyway
No Pacífico Sul, do outro lado do mundoIn the South Pacific over half a world away
Ele acreditava em Deus e na Pátria, as coisas eram assim mesmoHe believed in God and Country, things was just that way

Assim mesmo…..Just that way…..

Quando eu era só uma criança, passei todos os finais de semanaWhen I was just a kid I spent every weekend
Na fazenda onde ele cresceu, então acho que eu também cresci láOn the farm that he grew up on so I guess so did I
E nós ficávamos acordados assistindo filmes na TV preto e brancoAnd we'd stay up watching movies on the black and white TV
Assistimos "As Areias de Iwo Jima" com John Wayne no papel principalWe watched "The Sands of Iwo Jima" starring John Wayne

Todo ano em junho, George A. vai a uma reuniãoEvery year in June George A. goes to a reunion
Dos homens com quem serviu e suas esposas, filhos e netosOf the men that he served with and their wives and kids and grandkids
Meu Tio-avô costumava me levar e eu os via relembrarMy Great Uncle used to take me and I'd watch them recollect
Sobre algumas coisas que eu não conseguia entenderabout some things I couldn't comprehend

E eu pensei sobre aquele filme, perguntei se era assim mesmoAnd I thought about that movie, asked if it was that way
Ele apenas balançou a cabeça e sorriu para mim de um jeito tão carinhosoHe just shook his head and smiled at me in such a loving way
Enquanto pensava em alguns amigos que nunca mais veráAs he thought about some friends he will never see again
Ele disse: "Eu nunca vi John Wayne nas areias de Iwo Jima"He said "I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima"

A maioria desses homens já se foi, mas ele ainda vai todo anoMost of those men are gone now but he goes still every year
E George A. ainda está bem, especialmente para a idade que temAnd George A's still doing fine, especially for his years
Ele ainda vive naquela propriedade na casa onde nasceuHe's still living on that homestead in the house that he was born in
E eu realmente gostaria de poder vê-lo hojeAnd I sure wish I could go see him today

Ele nunca dirigiu um carro novo, embora pudesse facilmente comprarHe never drove a new car though he could easily afford it
Ele só comprava um para a família e pegava o que ninguém queriaHe'd just buy one for the family and take whatever no one wanted
Ele dizia que um carro brilhante não significava muito depois de tudo que viuHe said a shiny car didn't mean much after all the things he'd seen
George A. nunca viu John Wayne nas areias de Iwo JimaGeorge A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima