The Southern Thing

A Coisa do Sul

The Southern Thing

Não se trata da minha pistolaAin't about my pistol
Não se trata das minhas botasAin't about my boots
Não se trata de viagens do norteAin't about no northern drives
Não se trata das minhas raízes do sulAin't about my southern roots
Não se trata das minhas guitarras, não se trata dos meus amplificadores grandesAin't about my guitars, ain't about my big old amps
"Não chove há semanas, mas o tempo tá bem úmido""It ain't rained in weeks, but the weather sure feels damp"
Não se trata de desculpas ou álibisAin't about excuses or alibis
Não se trata de campos de algodão ou mentiras sobre colheitaAin't about no cotton fields or cotton picking lies
Não se trata de corridas, da vergonha que choraAin't about the races, the crying shame
Para o caralho do rico, todos os pobres são iguaisTo the fucking rich man all poor people look the same

Não me entenda mal, isso simplesmente não tá certoDon't get me wrong It just ain't right
Pode não parecer forte, mas não tenho medo de lutarMay not look strong, but I ain't afraid to fight
Se você quer viver mais um diaIf you want to live another day
Fique longe da coisa do sulStay out the way of the southern thing

Não se trata de ódio, melhor levantar um brindeAin't about no hatred better raise a glass
É um pouco sobre alguns rebeldes, mas não se trata do passadoIt's a little about some rebels but it ain't about the past
Não se trata de orgulho bobo, não se trata de bandeiraAin't about no foolish pride, Ain't about no flag
Ódio é a única coisa que minha caminhonete quer arrastarHate's the only thing that my truck would want to drag

Você acha que sou burro, talvez não seja tão espertoYou think I'm dumb, maybe not too bright
Você se pergunta como eu durmo à noiteYou wonder how I sleep at night
Orgulhoso da glória, encaro a vergonhaProud of the glory, stare down the shame
Dualidade da coisa do sulDuality of the southern thing

Meu bisavô tinha um buraco na lateralMy Great Great Granddad had a hole in his side
Ele costumava contar a história na noite de Natal da famíliaHe used to tell the story to the family Christmas night
Foi baleado em Shiloh, achou que ia morrer sozinhoGot shot at Shiloh, thought he'd die alone
Por uma bala ianque, a menos de trinta milhas de casaFrom a Yankee bullet, less than thirty miles from home
Não tem plantações na minha árvore genealógicaAin't no plantations in my family tree
Não acreditava em escravidão, achava que todos os homens deveriam ser livresDid NOT believe in slavery, thought that all men should be free
"Mas, quem são esses soldados marchando pela minha terra?""But, who are these soldiers marching through my land?"
Sua noiva podia ouvir os canhões e se preocupava com seu homemHis bride could hear the cannons and she worried about her man

Eu ouvi a história enquanto era passadaI heard the story as it was passed down
Sobre coragem e glória e as posições dos rebeldesAbout guts and glory and Rebel stands
Quatro gerações, muita coisa mudouFour generations, a whole lot has changed
Robert E. LeeRobert E. Lee
Martin Luther KingMartin Luther King
Viemos de longe, ressurgindo das chamasWe've come a long way rising from the flame
Fique longe da coisa do sulStay out the way of the southern thing