Wednesday

Quarta-feira

Wednesday

Havia algo no envelope que ela passou pra eleThere was something in the envelope she passed him
Que pesava mais pra ele do que papel e tintaThat weighed more to him than paper and some ink
Tinha um toque de algo mais sombrio e um toque de algo doceIt had a hint of something darker and a hint of something sweet
E um pouco de cola bem na pontaAnd a little extra glue right on the tip
Havia algo na dor que atravessou eleThere was something in the pain that shot right through him
Enquanto subia praquele lugar que chamava de larAs he climbed up to the place he called his home
Dizem que a casa de todo homem deve ser seu palácioThey say every man's house should be his palace
Mas seu castelo cheirava a merda de gato e solidãoBut his castle stank of cat shit and alone

Então ele abriu e encontrou uma foto desbotadaSo he opened it and found a faded picture
De uma garota que nunca conheceu, mas de algum jeito viuOf a girl he's never met, but somehow seen
Como uma memória de um sonho da infânciaLike a memory of a dream from early childhood
Como a ideia de libertação de uma virgemLike a virgin's idea of release

Ela disse: "Eu posso dobrar meus braços até ficarem pra trásShe said "I can bend my arms until they're backward
Mas você não pode dobrar sua vontade pra aceitar a minhaBut you can't bend your will to take in mine
E eu poderia prender a respiração até a próxima quarta-feiraAnd I could hold my breath until next Wednesday
E ainda assim estaria bem"And still be doing fine"

Ele estava triste de maneiras que não podia contar pra elaHe was sad in ways he couldn't tell her
Embora ela pudesse fazer sua tristeza ser só delaThough she could make his sadness all her own
Ele não via sentido em espalhar tristezaHe couldn't see the use in spreading sadness
Então pegou sua depressão sombria e foi pra casaSo he took his dark depression and went home
Ela via coisas nele que ele nunca imaginouShe saw things in him he never bargained
Mas não era o suficiente pra salvar nenhum dos doisBut it wasn't enough to save either one of them
Porque ela levou aquela tristeza um passo alémBecause she took that sadness one step further
E o deixou sozinho pra enfrentar o fimAnd left him all alone to face the end