Ever South

sempre Sul

Ever South

Nós embalados nossos poucos pertences e nos mudamos através do oceanoWe packed our few belongings and we moved across the ocean
Para iniciar uma nova vida nesta terra tão ousado e vastoTo start a new life in this land so bold and vast
Dispersos do Ellis Island, minha família irlandesa distanteDispersed from Ellis Island, my distant Irish kin
Olhos cortados para o futuro, o coração está amarrado ao passadoEyes cut to the future, heart’s tied to the past

Nós segurou firme aos nossos entes queridos e nós manteve a promessaWe held tight to our loved ones and we held on to the promise
E nós raspados nossa mão magro sustento para a bocaAnd we scraped our meager living hand to mouth
Oramos ao que teria nós, cada duvidar John ThomasWe prayed to what would have us, every doubting John Thomas
Espalhando através da Appalachia sempre sulSpreading through the Appalachia ever south
Espalhar através Appalachia sempre sulSpread through Appalachia ever south

E ouvi dizer que não foram bem recebidos aqui, pelo menos não naqueles diasAnd I hear we weren’t welcomed here, at least not in those days
Ninguém precisa da nossa, luta, tipo ladrões bêbadosNo one needs our drunken, fighting, thieving kind
Mas estamos liquidados neste novo lugar e nós trabalhamos em nossos caminhosBut we settled in this new place and we worked it in our ways
E espalhar nossos parentes sobre ele em devido tempoAnd spread our kin upon it in due time
Espalhe nossos parentes sobre ele em devido tempoSpread our kin upon it in due time

E nós lutamos nossas batalhas vencidas e realizamos em nossas maneirasAnd we fought our losing battles and we held onto our ways
E falamos de como deixamos para trás nossos melhores diasAnd we talk of how we left behind our better days
Alguns estavam vivendo vidas de lazer, alguns sobreviventes mão para a bocaSome were living lives of leisure, some surviving hand to mouth
Bater a cabeça contra o futuro, já sulBash our heads against the future, ever south
Bater a cabeça contra o futuro já sulBash our heads against the future ever south

Quando eu fixei minhas visões em cima de você, nós dois ainda em nosso principalWhen I set my sights upon you, we were both still in our prime
Nós estávamos movendo-se em grandes círculos que eu procurei para combinarWe were moving in big circles that I sought out to combine
E eu segurei em meus braços e jurou amor eterno desta vezAnd I held you in my arms and swore eternal love this time
Tentou laçar futuros mais brilhantes e deixá-lo arrastar-nos tanto atrásTried to lasso brighter futures and let it drag us both behind
Lasso futuros mais brilhantes, deixá-lo arrastar-nos tanto atrásLasso brighter futures, let it drag us both behind

Então buscamos nossas vistas para o oeste como tantos fizeram antesSo we aimed our sights westward like so many did before
Expandindo nossos horizontes a alguma costa distanteExpanding our horizons to some distant shore
Onde todo mundo toma conhecimento do sotaque que deixa nossa bocaWhere everyone takes notice of the drawl that leaves our mouth
De modo que não importa onde estamos estamos sempre sulSo that no matter where we are we’re ever south
Não importa onde estamos estamos sempre sulNo matter where we are we’re ever south

Agora, meus irmãos do sul cristãos lhe dirá tudo o que paraNow my Christian Southern brethren will tell you all what for
Para manter seus modos pagãos em você e seus sapatos fora da portaTo keep your heathen ways up in you and your shoes outside the door
Tome seu posto para causas nobres até que você simplesmente não pode mais ficarTake your stand for noble causes till you just can’t stand no more
E render-se a algum salvador, Louvado seja o SenhorAnd surrender to some savior, Praise the Lord
Renda-se a algum salvador, Louvado seja o SenhorSurrender to some savior, Praise the Lord

Mas, apesar de nossas melhores intenções, custa-me a relatarBut despite our best intentions, it pains me to report
Mantemos balançando para as cercas, chegando um pouco curtoWe keep swinging for the fences, coming up a little short
Temos certeza que pode obtê-lo errado para alguém tão devotaWe sure can get it wrong for someone so devout
Eu ouço-o assobiando passado o cemitério olhando para baixoI hear you whistling past the graveyard looking down
Assobiando passado o cemitério olhando para baixoWhistling past the graveyard looking down

Sempre sul em minha carruagem, já sul na minha posiçãoEver Southern in my carriage, ever southern in my stance
No Irish da minha pele e do escocês em minha dançaIn the Irish of my complexion and the Scottish in my dance
Da maneira que eu bater a cabeça contra a minha circunstância diáriaIn the way I bang my head against my daily circumstance

Deixe este diabo sul de olhos azuis levá-lo para fora em cima à espreitaLet this blue eyed southern devil take you out upon the prowl
Com a decadência e charme vamos levá-la para a cidadeWith decadence and charm we’ll take it into town
Dizer-lhe histórias de nossos pais e as glórias da nossa casaTell you stories of our fathers and the glories of our house
Sempre disse um pouco mais lento, já sulAlways told a little slower, ever south