Bon voyage

Boa viagem

Bon voyage

Era uma manhã ao acordarC'était un matin au réveil
Ela me cutucava os dedõesElle me tripotait les orteils
E falava palavras docesEt babillait des mots gentils
Sussurrando 'AmorEn me susurrant 'Chéri
Faz tempo que a gente não fazCa fait longtemps que l'on ne s'est
Aquelas coisas que você sabePas fait les choses que tu sais
Me diz por que você não falaDis-moi pourquoi tu ne me parles
Mais do que pelo seu diárioPlus qu'à travers ton journal
Me diz por que você me ignoraDis-moi pourquoi tu me délaisses
Por que quando eu dou uma reboladaPourquoi quand je cligne des fesses
Te olho ou faço um charmeTe fais de l'oeil ou bien du lobe
Você suspira e me dá o foraTu soupires et tu me snobes

Ela poderia continuarElle aurait pu continuer
Horas assim a choramingarDes heures comme ça à pleurnicher
Só que eu perdi a paciênciaSeulement moi j'ai pété un plomb
E falei pra valerEt je lui ai dit pour de bon
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você me irrita - você me estressa - Ouviu?Tu m'horripiles - tu m'énerves - T'entends ?
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você é surda ou o quê?T'es sourde ou quoi ?
Você me estressaTu m'énerves

Eu achava que tinha sido claroJe pensais avoir été clair
Mas olha só, ela teve um ataque de nervosMais v'là qu'elle pique une crise de nerfs
E como eu não gosto de confusãoEt comme j'aime pas trop les histoires
Eu a enfiei num armárioJ' l'ai foutue dans un placard
Feliz por finalmente ter sossegoBien content d'être enfin peinard
Me dei um charutoJ'me suis offert un gros cigare
E como um pasha no meu puffEt tel un pacha sur mon pouf
Esperei ela se engasgarJ'ai attendu qu'elle s'étouffe
Ei, mas essas mulheres são durasHey, mais ces femmes-là, c'est coriace
E ao invés de passar batidoEt plutôt qu'de passer à l'as
Ela gritava 'Meu amor, eu te amo!'Elle hurlait 'Mon amour, je t'aime !'
Isso me irritou profundamenteCa m'a tapé sur le système

A raiva aumentou minhas forçasLa colère décupla mes forces
Mordendo os dentes, peito estufadoSerrant les dents bombant le torse
Levantei o armárioJ'ai soulevé l'armoire
E joguei na escadaEt j'te l'ai balancée dans l'escalier
Vai, boa viagem!Allez bon voyage !
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você me estressa - você me estressaTu m'énerves - tu m'énerves

Claro que a polícia chegouBien sûr les flics ont rappliqué
'Comissário Coisa, seus documentos'Commissaire Machin, vos papiers
Pode me explicar por quePouvez-vous m'expliquer pourquoi
Sua mulher está nesse estado?'Votre femme est dans c't'état ?'
Ah, eu não me segureiOh, faut dire que j' m'étais pas loupé
Lá embaixo era uma bagunçaEn bas c'était de la purée
Pelo menos a coisa ficou claraAu moins la chose est entendue
Ela não vai mais me encherElle ne m'emmerdera plus
'Ah, foi um acidente horrível'Ah ben c'est un effroyable accident
Estávamos no meio da mudançaOn était en plein déménagement
Quanto à minha mulher, é culpa delaQuant à ma femme est-ce ma faute
Se ela se acha uma marmota'Si elle se prend pour une marmotte'

E como o comissário CoisaEt comme le commissaire Machin
Me olhava com um olhar incertoMe lorgnait d'un oeil incertain
Eu disse 'Sabe, macacoJe lui ai dit 'Tu sais, macaque
Você tem uma cara de tapa'T'as vraiment une tête à claque'
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você me irrita - você me estressaTu m'horripiles - tu m'énerves
Você me estressa - você me estressaTu m'énerves - tu m'é-nerves