Confettis

Confetes

Confettis

Na cabeça e nos bolsos, papéis a rodarOn a des papiers plein la tête et les poches
Papéis dourados, trapos bem feiosDes papiers dorés, des chiffons plus moches
Papéis cinzas, onde se agarraDes papiers tout gris, buvards où s'accroche
Um pouco das nossas vidas quando elas se esbarramUn peu de nos vies quand nos vies ricochent
Papéis de seda com um cheiro bomDes papiers de soie qu'ont la bonne odeur
E papéis engordurados que grudam no coraçãoEt des papiers gras qui nous collent au coeur
Porque a escrita de um amor antigoParc'que l'écriture d'un amour ancien
Faz picadas pra São GlinglinCa fait des piqûres pour la Saint-Glinglin

Na cabeça e nos bolsos, papéis a rodarOn a des papiers plein la tête et les poches
Peixes de abril de quando éramos criançasDes poissons d'avril d'quand on était mioches
Fragmentos de evangelho que a gente cava com a páDes bouts d'évangile qu'on creuse à la pioche
Papéis amassados, rascunhos de palhaçoDes papiers froissés, des brouillons fantoches
Rascunhos de sonho na beira da lixeiraDes brouillons de rêve à ras la corbeille
E sonhos que estouram sem ver o solEt des rêves qui crèvent sans voir le soleil
Às vezes um sol em um rabiscoParfois du soleil dans un gribouillis
Quando a gente se embriagou por um paraísoQuand on s'est saoûlé pour du paradis

Na cabeça e nos bolsos, papéis a rodarOn a des papiers plein la tête et les poches
Mas tá cheio de buracos e nas nossas cabeçasMais c'est plein de trous et dans nos caboches
Tem uma pedra grande, é o tempo que não vaiY a un gros caillou, c'est le temps qui cloche
Tocando o sino em suas semicolcheiasA cloche-papier sur ses doubles-croches
Palavras como um pouco de vento sobre a geadaDes mots comme un peu de vent sur le givre
Papéis reciclados, já que é preciso viverPapiers recyclés puisqu'il faut bien vivre
Folhas soltas, um homem, uma mulherDes feuilles volantes, un homme, une femme
Temos papéis que escavam a almaOn a des papiers qui nous creusent l'âme

O que fazemos com nossas vidasCe qu'on fait de nos vies
De pouquinho em pouquinho, em pouquinho em pouquinhoDe petit à petit en petit à petit
O que fazemos com nossas vidasCe qu'on fait de nos vies
Pouquinho a pouquinhoPetit à petit
São confetesC'est des confettis