La comète

A Cometa

La comète

Pim pam poumPim pam poum
O céu tá caindo na nossa cabeçaLe ciel nous tombe sur la tête
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Essa garota é uma cometaCette fille est une comète
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E nos manda fazerEt nous envoie faire
Um passeio no marUn p'tit tour en mer
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E a gente sai da terraEt l'on quitte la terre
Pra uma garota do arPour une fille de l'air

Meu gatinhoMon p'tit minou
Esse romanceCette amourette
É uma história de malucosEst une histoire de fous
Uma cutucadaUne pichenette
Duas cometasDeux comètes
Caídas de não sei ondeTombées d'on ne sait où
Um golpe de gásCoup de grisou
No meu planetaSur ma planète
Diante do seu cabelo ruivoDevant tes cheveux roux
E no buracoEt dans le trou
Das suas covinhasDe tes fossettes
Quebrei meu pescoçoMe suis rompu le cou
Eu era um pobre coitadoJ'étais pauvre carne
Sozinho sob minha janelaSeul sous ma lucarne
Quando - bingo - direto ao pontoQuand - bingo - droit au but
Um golpe de martelo na nucaCoup de marteau sur l'occiput
Você plantou - safadinhaT'as planté - coquine
Na minha mezaninoDans ma mezzanine
O allegro staccato das suas piruetasL'allegro staccato de tes culbutes

Pim pam poumPim pam poum
O céu tá caindo na nossa cabeçaLe ciel nous tombe sur la tête
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Essa garota é uma cometaCette fille est une comète
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E nos manda fazerEt nous envoie faire
Um passeio no marUn p'tit tour en mer
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E a gente sai da terraEt l'on quitte la terre
Pra uma garota do arPour une fille de l'air

Meu gatinhoMon p'tit minou
Sob minhas purpurinasSous mes paillettes
Tô sem granaJe suis sans le sou
MeiasMes chaussettes
É um fatoC'est un fait
São meias furadasSont des chaussettes à trous
Mas a gente não tá nem aíMais l'on s'en fout
Que meu palácioQue mon palace
Pareça um igluAit des allures d'igloo
Quando embaixo da janelaQuand en dessous du vasistas
A gente brinca de tudoOn joue les touche-à-tout
E nesse vidroEt sur ce vitrage
Do último andarDe dernier étage
De tanto vaporA force de volutes
Logo a névoa nos perturbaLa buée bientôt nous chahute
Uma gotinhaUne gouttelette
Se junta às nossas piruetasRejoint nos pirouettes
Rindo, rodando, tombando, caindoRigole roule tourneboulée chute

Pim pam poumPim pam poum
O céu tá caindo na nossa cabeçaLe ciel nous tombe sur la tête
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Essa garota é uma cometaCette fille est une comète
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E nos manda fazerEt nous envoie faire
Um passeio no marUn p'tit tour en mer
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E a gente sai da terraEt l'on quitte la terre
Pra uma garota do arPour une fille de l'air

Meu gatinhoMon p'tit minou
Se as cometasSi les comètes
Não passam de pedrinhasNe sont que des cailloux
Não são mais que pregosNe sont que clous
Ou trocadosOu clopinettes
Isso vai ser o fim pra nósC'en sera fait de nous
Vamos ter que nosIl faudra nous
Separar, que penaQuitter c'est bête
Fechar a fechaduraRefermer le verrou
Deixar essaQuitter cette
PlanetaPlanète
Pra outros encontrosPour d'autres rendez-vous
Oh! Não vai ser luxoOh ! Ce n's'ra pas du luxe
Porque sob meu veluxCar sous mon vélux
Como sem suas piruetasComment sans tes pirouettes
Vou aguentarTiendrais-je tête
As gotículas?Aux gouttelettes ?
Como - pobre coitadoComment - pauvre carne
Sozinho sob minha janelaSeul sous ma lucarne
Vou conseguir esquecer seu cheiro de violeta?Pourrais-je oublier ton eau de violette ?

Pim pam poumPim pam poum
O céu tá caindo na nossa cabeçaLe ciel nous tombe sur la tête
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Essa garota é uma cometaCette fille est une comète
Pimpadam pim pam poumPimpadam pim pam poum
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E nos manda fazerEt nous envoie faire
Um passeio no marUn p'tit tour en mer
Uma meteoritoUne météorite
Fura nossa panelaNous troue la marmite
E a gente sai da terraEt l'on quitte la terre
Pra uma garota do arPour une fille de l'air