Le Balcon

A Sacada

Le Balcon

Na minha sacadaSur mon balcon
Eu fico rodandoJe tourne en rond
E como um leãoEt tel un lion
Atrás da jaulaDerrière sa cage
Babo na queixoBave au menton
Espero gulosoJ'attends glouton
Alguns carneirinhosQuelques moutons
Nas nuvensDans les nuages
Me desgasto com minhas unhas roídasJe m'acharne sur mes ongles rongés
Quando não tenho mais, faço as unhas dos pésQuand j'en ai plus j'me fais les pieds
Inspeciono também meu narizJe m'inspecte également le nez
Isso ocupa boa parte do meu diaCa m'occupe une bonne partie de la journée

Na minha sacadaSur mon balcon
Todo magricelaTout maigrichon
De pijamaDans mon caleçon
Eu naufragoJe fais naufrage
Bebo o caldoJe bois le bouillon
Das minhas ilusõesDe mes illusions
MontadoA califourchon
Na muretaSur le bastingage
Muitas vezes eu digo que poderia pularSouvent j' me dis qu' j' pourrais sauter
Mas sempre tive medo de voarMais j'ai toujours eu peur de voler
Então, pra não pensar muito nissoAlors pour pas trop y penser
Eu deixo o cinzeiro transbordarJe fais déborder le cendrier

E da minha sacadaEt d' mon balcon
Eu mando fumaçaJ'envoie des ronds
De tabaco claroDe tabac blond
Como uma mensagemComme un message
É venenoC'est du poison
Para meus pulmõesPour mes poumons
Mas esse venenoMais ce poison-là
Me aliviaMe soulage
Eu solto sinais de socorroJ'crapote des signaux de détresse
Mas ninguém vê meus SOSMais personne ne voit mes SOS
Então, pra afogar minha tristezaAlors pour noyer ma tristesse
Eu arrumo um bom par de... é!J'me dégotte une bonne paire de ... ouais !

Porque da minha sacadaCar d' mon balcon
Eu tenho boa visãoJ'ai bon pignon
Sobre as bundasSur les croupions
Do vizinhançaDu voisinage
Mas as bundasMais les croupions
Têm desconfiançaOnt des soupçons
E não mostram maisEt n'en montrent pas
NadaDavantage
Horas inteiras fazendo vigiaDes heures entières à faire le guet
Enxugar os olhos é um trabalhoS'rincer les yeux c'est un métier
Não muito glorioso, é bom admitirPas très glorieux faut bien l'avouer
Mas é sempre mais barato do que ir ao médicoMais c'est toujours moins cher que d'aller consulter

Na minha sacadaSur mon balcon
Em conclusãoEn conclusion
Estou em depressãoJe fais une dépression
SelvagemSauvage
Não é nada legalPas folichon
Tocar o fundoDe toucher l' fond
E patinarDe patauger
No asfaltoDans le cirage
Claro que um dia eu vou voltarBien sûr un jour je retournerai
Como todos os outros, lá embaixo, me agitarComme tous les autres en bas m'agiter
Estou deprimidoJ'suis déprimé
Só de pensarRien qu' d'y penser
Porque no fundo é tão bomCar au fond c'est si bon
Viver de réDe vivre à reculons
E espremer o limãoEt d' se presser l' citron
Num canto da sacadaSur un coin de balcon

HéhéhéééHéhéhééé