Le glouglou des étoiles

O Barulho das Estrelas

Le glouglou des étoiles

Nos barulhos do radiadorDans les glouglous du radiateur
Eu construí meu reinoJ'ai bâti mon royaume
Sou astuto, traiçoeiro e brincalhãoJe suis rusé, fourbe et farceur
E asso meu nariz nos diplomasEt je me mouche dans les diplômes
Eu bocejo para as corujasJ'baille aux corneilles
Para a lua, para os colchicunsA la lune, aux colchiques
Mas não tenho igualMais j'n'ai pas mon pareil
Para fazer uma balinha voarPour faire voler une chique
Chapéu de burro e cabeça de mulaBonnet d'âne et tête de mule
Tenho talentos de ventríloquoJ'ai des dons ventriloques
No meio das aulas de cálculoAu milieu des cours de calcul
Convido um relógio e um galoJ'invite une pendule et un coq
Eu puxo o pinoJe dégoupille
Diante da palavra 'lição'Devant le mot 'leçon'
Eu mordo a cedilhaJe lui croque la cédille
Preferindo fazer o idiotaPréférant faire le con

Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
São fósforosC'est des allumettes

Eu semeio confusão e bagunçaJe sème le trouble et la pagaille
Com meus quatro comparsasAvec mes quatre complices
Lulu-Trapaceiro, Carmen-a-CaiLulu-Fripouille, Carmen-la-Caille
Jo-a-Fritada e Max-a-MalíciaJo-la-Frite et Max-la-Malice
Um competindo com o outroA qui mieux mieux
Esvaziamos nossas cartuchosOn vide nos cartouches
Largando silenciadoresLâchant des silencieux
Para derrubar as moscasA faire tomber les mouches
Os seios nascentes das minhas vizinhasLes seins naissants de mes voisines
Me dão arrepiosMe donnent le frisson
E como um buquê de espinheirosEt comme un bouquet d'aubépines
Picam minha imaginaçãoMe picorent l'imagination
Faço versos pra elasJ'leur fais des vers
Às vezes até cançõesParfois même des chansons
Me achando o BaudelaireMe prenant pour Baud'laire
No meu caderno rabiscadoSur mon cahier brouillon

Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
São fósforosC'est des allumettes

Às vezes sinto que tudo desmoronaParfois je sens que tout bascule
E que o tempo paraEt que le temps s'arrête
Às vezes por causa de uma vírgulaA la faveur d'une virgule
Eu pego a estrada da fugaJe prends la poudre d'escampette
Deixo a terraJe quitte la terre
Por um pequeno cochiloLe temps d'un petit somme
Num balão de ar quenteDans une montgolfière
Dentro de uma bolha de chicleteEn bulle de chewing-gum
Camuflado atrás dos meus cadernosCamouflé derrière mes classeurs
Eu iço a grande velaJe hisse la grand-voile
Nos barulhos do radiadorDans les glouglous du radiateur
Escuto o som das estrelasJ'écoute le bruit des étoiles
E o cérebroEt le cerveau
Cheio de travessurasPeuplé de galipettes
Eu parto a galopeJe pars au grand galop
Pra riscar meus fósforosCraquer mes allumettes

Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête
Fósforos, fósforos, fósforosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
O que eu tenho na cabeçaCe que j'ai dans la tête