Les enfants du hasard

As Crianças do Acaso

Les enfants du hasard

Será que tem alguém ou até mesmo algoEst-ce qu'il y a quelqu'un ou même quelque chose
Ou até qualquer coisaOu même n'importe quoi
Na fragrância de uma rosaDans l'odeur d'une rose
Ou num coração que bate?Ou dans un coeur qui bat ?
Será que tem alguém ou até mesmo algoEst-ce qu'il y a quelqu'un ou même quelque chose
No olhar dos loucos, o arrepio de uma chamaDans le regard des fous, le frisson d'une flamme
Nesse je-ne-sais-quoi de uma pálpebra fechadaDans ce je-ne-sais-quoi d'une paupière close
Na barriga redonda de uma mulher?Dans le ventre rond d'une femme ?

Tem muitas chancesY a bien des chances
De que no meio desse caosPour qu'au milieu de ce bazar
Sejamos só um pouco de silêncioOn ne soit qu'un peu de silence
Apenas as crianças do acasoJuste les enfants du hasard
Pequenas bolhas de vertigem muitas vezes muito brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
Teremos tempo para nossos sonhos?Aurons-nous le temps de nos rêves ?

Terão nossas almas errantes tempoAuront-elles le temps nos âmes buissonnières
Mesmo que só uma vezMême rien qu'une fois
De tocar essas fronteirasD'effleurer ces frontières
Que nos deixam sem palavras?Qui nous laissent sans voix ?
Terão nossas almas errantes tempoAuront-elles le temps nos âmes buissonnières
De aprender que não somos nem canalhas nem anjosD'apprendre qu'on n'est pas des salauds ni des anges
E o tempo de fazer chover sobre nossas focinheirasEt le temps de faire pleuvoir sur nos muselières
Essas estrelas que nos coçam?Ces étoiles qui nous démangent

Tem muitas chancesY a bien des chances
De que no meio desse caosPour qu'au milieu de ce bazar
Sejamos só um pouco de silêncioOn ne soit qu'un peu de silence
Apenas as crianças do acasoJuste les enfants du hasard
Pequenas bolhas de vertigem muitas vezes muito brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
Teremos tempo para nossos sonhos?Aurons-nous le temps de nos rêves ?

Sim, muitas chancesOui bien des chances
De que no meio desse caosPour qu'au milieu de ce bazar
Sejamos só um pouco de silêncioOn ne soit qu'un peu de silence
Apenas as crianças do acasoJuste les enfants du hasard
Pequenas bolhas de vertigem muitas vezes muito brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
Teremos tempo para nossos sonhos?Aurons-nous le temps de nos rêves ?

Tem muitas chancesY a bien des chances
De que no meio desse caosPour qu'au milieu de ce bazar
Sejamos só um pouco de silêncioOn ne soit qu'un peu de silence
Apenas as crianças do acasoJuste les enfants du hasard
Pequenas bolhas de vertigem muitas vezes muito brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
Teremos tempo para nossos sonhos?Aurons-nous le temps de nos rêves ?