Les Onomatopées

As Onomatopeias

Les Onomatopées

As onomatopeiasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
As onomatopeiasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
As onomatopeiasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se encontraramSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Quando elas estalam no ouvido, nos fazem cócegas na línguaQuand elles nous claquent dans l'oreille, nous chatouillent la langue
Nos picam a garganta como um big bangNous picotent la glotte pareilles à du big-bang
Pequenos fogos de artifício que estouram ou bombas atômicasPetits pétards qui pètent ou bombes atomiques
Palavras tagarelas e fórmulas mágicasParoles pipelettes et formules magiques
Paris, Tóquio, Nova York ou Hong KongParis, Tokyo, New York ou Hong-Kong
Ribambelas de vogais e tônicas ditongasRibambelles de voyelles et toniques diphtongues
Uma turma de consoantes travessas e charmosasUne clique de consonnes polissonnes et coquettes
Cliqueteiam, ressoam, estouram em nossas cabeçasCliquètent, résonnent, détonnent dans nos têtes

As onomatopeiasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
As onomatopeiasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
As onomatopeiasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se encontraramSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Ideias malucas que nos perturbamIdées tarabiscotées qui nous tarabustent
Nos apegamos, sem parar, a encontrar a palavra certaOn s'attache, sans relâche, à trouver le mot juste
A gente enrola, solilóquio, balbucia e repeteOn baratine, soliloque, baragouine et radote
Mas quando as palavras faltam, o único antídotoMais quand les mots nous manquent, l'unique antidote
É essa língua dos anjos, estranha melodiaC'est cette langue des anges, étrange mélopée
Na qual balança e se mistura o caos sincopadoDans laquelle tangue et se mélange le chaos syncopé
De uma mensagem antiga nos confins da linguagemD'un antique message aux confins du langage
Hé! Hé! Alguns ecos selvagensHé ! Hé ! Quelques échos sauvages

HéHé
Hou la la!Hou la la !

As onomatopeiasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
As onomatopeiasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
As onomatopeiasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se encontraramSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Que a gente faça: "Ouh yeah!" quando acha bomQue l'on fasse : "Ouh yeah !" quand on trouve ça bon
Ou: "Scrogneugneu" quando tá de mau humorOu bien : "Scrogneugneu" quand on est grognon
Que seja fugaz, voraz, coriácea ou engraçadaQu'elle soit fugace, vorace, coriace ou cocasse
Uma onomatopeia - Mmmh - faz bem por onde passaUne onomatopée - Mmmh - ça fait du bien par où ça passe
"Ouille! Bouh! Hip hip hip hurra!""Ouille ! Bouh ! Hip hip hip hourra !"
Tem pra todos os gostos, é só pedirY en a pour tous les goûts en veux-tu en voilà
Para o amor que gagueja, a ansiedade e o medoPour l'amour qui bredouille, le trac et la trouille
Onomatopeias piruetas que estouram e que borbulhamOnomatopées galipettes qui pètent et qui gargouillent

As onomatopeiasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
As onomatopeiasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
As onomatopeiasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se encontraramSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

As onomatopeiasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
As onomatopeiasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
As onomatopeiasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se encontraramSe sont télescopées