Les souris roses

Os Ratinhos Rosas

Les souris roses

Na beira da minha camaSur le bord de mon lit
Vejo um ratinho rosaJe vois une souris rose
Escondido no tapeteTapies sur le tapis
Tem outros dois que conversamY'en a deux autres qui causent
Minha cabeça é um frisbeeMa tête est un frisbee
Esse whisky me paralisouCe whisky m'ankylose
Estou me transformando em um gato cinzaJe me change en chat gris
Um gato grande e majestosoUn mistigri grandiose
Três ratinhos pequenosTrois souriceaux menus
Vestidos com um tutu rosaRevêtus d'un tutu rose
Dançam em uma lindaDansent sur une jolie
Sinfonia de BerliozSymphonie de Berlioz
Devo ter bebido demaisJe dois avoir trop bu
Devo estar sem glicoseJe dois manquer de glucose
Sou um gatoJe suis un mistigri
Em crise aguda de psicoseEn crise aiguë de psychose

Sou um gatoJe suis un chat
Quando eu beboLorsque je bois
Um grande gatoUn gros matou
Completamente bêbadoComplèt'ment saoul
Quando o vinho alisaQuand le vin lisse
Minhas bigodesMes moustaches
E me arrepiaEt me hérisse
Como um apacheTel un apache
Sou um gatoJe suis un chat
Um gato, um gatoUn chat, un chat

Esses três focinhos pontudosCes trois museaux pointus
Não devem ter percebido, eu suponhoN'auront pas su, je suppose
Que como um bom gato gordinhoQu'en bon matou dodu
Sou um caçador virtuosoJe suis chasseur virtuose
Eu disse turlututuJ'ai dit turlututu
Chega desse barulho, pausa!C'est fini ce raffut, pause !
Mas me responderamMais on m'a répondu
Vem cá se você tiver coragemViens donc un peu si tu l'oses
Rugindo de raivaRugissant de colère
Eu me sirvo uma última doseJe m'ressers une dernière dose
Isso me deixou malucoÇa m'a rendu cinglé
Que riam da minha neuroseQue l'on rit de ma névrose
Dessa vez é guerraCette fois c'est la guerre
Dessa vez eu me interponhoCette fois je m'interpose
Vou acabar com vocêsJe vais vous trucider
Malditos ratinhos rosasSatanés muridés roses

Sou um gatoJe suis un chat
Quando eu beboLorsque je bois
Um grande gatoUn gros matou
Completamente bêbadoComplèt'ment saoul
Quando o vinho alisaQuand le vin lisse
Minhas bigodesMes moustaches
E me arrepiaEt me hérisse
Como um apacheTel un apache
Sou um gatoJe suis un chat
Um gato, um gatoUn chat, un chat

Eu salto da minha caixa de areiaJe bondis d'ma litière
Em direção aos três mamíferos rosasVers les trois mammifères roses
Um triplo salto para trásTriple salto arrière
Mas de repente é uma overdoseMais soudain c'est l'overdose
Uma pane no córtexUne panne de cortex
Que o álcool expõeA laquelle l'alcool expose
Não tenho mais reflexoJe n'ai plus de réflexe
No chão eu me estilhaçoSur le parquet je m'explose
E eu vejo - que lindo!Et je vois- qu'c'est joli !
Milhares de ratinhos rosasDes milliers de souris roses
Que me fazem cócegas, gatinhoQui m'font guili guili petit chat
Mas nada mais me incomodaMais plus rien ne m'indispose
Sou um gato realizadoJe suis un chat comblé
Conheço a apoteoseJe connais l'apothé-éose
Porque acabei de passarCar je viens de passer
Para o outro lado das coisasDe l'autre côté des choses

Eu era um gatoJ'étais un chat
Sim, mas veja bemOui mais voilà
Pata peludaPatte-pelue
Eu não sou maisJe ne suis plus
O vinho me roubouLe vin m'a volé
Minhas bigodesMes moustaches
Deixo a vidaJe quitte la vie
Sem estiloSans panache
Eu era um gatoJ'étais un chat
Rezem por mimPriez pour moi