Pigeon couac

Pombo barulhento

Pigeon couac

Um pombo acabou de sair da escolaUn pigeon vient d'quitter l'école
Pequeno pombo cheio de siPetit pigeon gonflé à bloc
Se acha o rei do petróleoSe prend pour le roi du pétrole
Sem deus nem patrão, vai voarSans dieu ni maître, prend son envol
Esse mundo é meu, eu devoroCe monde est à moi, je le croque
Sim, mas olha, falta de sorteOui mais voilà, manque de bol
Trezentos bicos num banco públicoTrois cents becs pour un banc public
Pão seco, fios elétricosDu pain sec, des fils électriques
Não me disseram isso na escola-escola-escolaM'avaient pas dit ça à l'école-cole-cole

Porque, faça o que fizerCar quoique l'on fasse
Nesse esgotoDans ce cloaque
Por mais que o tempo passeQuoique le temps passe
Sempre tem perrengueToujours des couacs
Pequenos perrengues que nos quebramDe petits couacs qui nous concassent
Cabeças de perrengueDes têtes à couacs
Que grasnamQui croassent
Pares de tapasPaires de claques
E truques de mágicaEt tours de passe-passe
Nos furam a cara e a carcaçaNous trouent la face et la carcasse
E a carcaçaEt la carcasse

Pequeno pombo encontra uma pombinhaPetit pigeon croise une pigeonne
Pensando: "Como ela parece bobaEn se disant : "c'qu'elle a l'air sotte
Mas, afinal, já que ela é bonitaMais après tout, puisqu'elle est bonne
Vem cá ver, bonitinha"Viens un peu voir ici mignonne"
Mas a outra já virou as costasMais l'autre a d'jà tourné des bottes
Respondendo: "Você viu sua cara?En répondant : "T'as vu ta trogne?
Você tá parecendo uma vassoura de banheiroT'es gaulé comme un balai d'chiottes
É chiclete embaixo do seu paletóT'es chewing-gum sous ta redingote
Eu gosto é de quem bate, bate, bate!"Moi, j'aime que les mastards qui cognent cognent cognent !"

Porque, faça o que fizerCar quoique l'on fasse
Nesse esgotoDans ce cloaque
Por mais que o tempo passeQuoique le temps passe
Sempre tem perrengueToujours des couacs
Pequenos perrengues que nos quebramDe petits couacs qui nous concassent
Cabeças de perrengueDes têtes à couacs
Que grasnamQui croassent
Pares de tapasPaires de claques
E truques de mágicaEt tours de passe-passe
Nos furam a cara e a carcaçaNous trouent la face et la carcasse
E a carcaçaEt la carcasse

"Se os poderosos nos tiram sarro"Si les puissants nous font la nique
Se as garotas preferem os fortõesSi les filles préfèrent les mastocs
Tudo isso é culpa da América"Tout ça c'est faute à l'Amérique"
Dizia nosso pássaro magricelaDisait notre oiseau famélique
"Eu tô chocado com essa época"I am shocking par cette époque
Como um bom pombo, eu me sindicalizoEn bon pigeon je me syndique
E eu te digo que a gente se ferraEt j'vous roucoule qu'on vous escroque
Que as galinhas não foram feitas para os galoQu'les poules sont pas faites pour les coqs
Isso são ideias políticasÇa, c'est des idées politiques
Tic tic tic tic tilic tic ticTic tic tic tic tilic tic tic

Porque, faça o que fizerCar quoique l'on fasse
Nesse esgotoDans ce cloaque
Por mais que o tempo passeQuoique le temps passe
Sempre tem perrengueToujours des couacs
Pequenos perrengues que nos quebramDe petits couacs qui nous concassent
Cabeças de perrengueDes têtes à couacs
Que grasnamQui croassent
Pares de tapasPaires de claques
E truques de mágicaEt tours de passe-passe
Nos furam a cara e a carcaçaNous trouent la face et la carcasse
E a carcaça e a carcaça e a carcaçaEt la carcasse et la carcasse et la carcasse

Porque, faça o que fizerCar quoique l'on fasse
Nesse esgotoDans ce cloaque
Por mais que o tempo passeQuoique le temps passe
Sempre tem perrengueToujours des couacs
Pequenos perrengues que nos quebramDe petits couacs qui nous concassent
Cabeças de perrengueDes têtes à couacs
Que grasnamQui croassent
Pares de tapasPaires de claques
E truques de mágicaEt tours de passe-passe
Nos furam a cara e a carcaçaNous trouent la face et la carcasse
E a carcaçaEt la carcasse