Profil

Perfil

Profil

Só um traço de luz define seu rostoJuste un trait de lumière profile ton visage
Mas o lado oculto de você me obsessaMais la face cachée de toi m'obsède
Essa noite a inveja não se importa em ser feiaCe soir la jalousie se fout bien d'être laide
Quem gostaria de te ver como se vira uma páginaQui voudrait te savoir comme on tourne une page
Quem gostaria de pegar a lua só praQui voudrait décrocher la lune simplement
Ter certeza de que você não está por trásPour être enfin certain que tu n'es pas derrière
Não é nada glorioso te amar de um jeito tortoC'est pas vraiment glorieux de t'aimer de travers
Mas nunca é glorioso um amor que se quebraMais c'est jamais glorieux un amour qui se fend

Só vejo uma orelha e seu nariz quase sumidoJe ne vois qu'une oreille et ton nez à demi disparu
Me sussurra esse lado seu que dá pra ruaMe souffle ce côté de toi qui donne sur la rue
Antes que apagueAvant que ne l'efface
Um olhar inútilUn regard inutile
O amor é seu perfilL'amour est ton profil
Que a gente queria ver de frenteQu'on voudrait voir de face

A borda do seu rosto dá para os abismosLe bord de ton visage donne sur les abîmes
Mas o lado oculto de você me obsessaMais la face cachée de toi m'obsède
A borda do seu rosto é ciumenta e rígidaLe bord de ton visage est jalousement raide
Quando pensamos nos milhões de piscadelas anônimasQuand on pense aux millions de clins d'oeils anonymes
Que sobrevoam infiéis seu coração de andorinhaQui survolent infidèles ton coeur d'hirondelle
Que me roubam seus cílios como esse Jean-FrançoisQui me volent tes cils comme ce Jean-François
Diga de novo que me ama, conto até trêsRedis-moi que tu m'aimes je compte jusqu'à trois
Conto até mil e mil e uma andorinhasJe compte jusqu'à mille et mille une hirondelles

Só vejo uma orelha e seu nariz quase sumidoJe ne vois qu'une oreille et ton nez à demi disparu
Me sussurrou esse lado seu que dava pra ruaM'a soufflé ce côté de toi qui donnait sur la rue
Antes que ele me apagueAvant qu'il ne m'efface
Me torne inútilNe me rende inutile
O amor foi seu perfilL'amour fut ton profil
Que a gente queria ver de frenteQu'on voulait voir de face

Um pássaro de mau agouro abriu suas asasUn oiseau de malheur a déployé ses ailes
E o lado oculto de você cedeuEt la face cachée de toi lui cède
O lugar onde eu não tenho pra me ajudarLa place où moi je n'ai pour me venir en aide
Senão pobres virtudes - essa garota é tão lindaQue de pauvres vertus - cette fille est si belle
E essa garota ri do ciumento infielEt cette fille rit du jaloux infidèle
Apertado nas garras de seus quinhentos amoresEnserré dans les serres de ses cinq cents amours
É duro ser andorinha se meus olhos são de urubuC'est dur d'être hirondelle si mes yeux sont vautour
É duro estar apaixonado quando se é andorinhaC'est dur d'être amoureux quand on est hirondelle

Só vi uma orelha e seu nariz sumiu pra sempreJe n'ai vu qu'une oreille et ton nez à jamais disparu
Sangra esse lado de mim que dá pra ruaSanglote ce côté de moi qui donne sur la rue
E quando passamEt quand passent
As garotasLes filles
Nessas ruas que te apagamDans ces rues qui t'effacent
O amor foi seu perfilL'amour fut ton profil
E me cospeEt me crache
Na caraA la face