Vaarwel jongens

Adeus, rapazes

Vaarwel jongens

Era uma vez um astro de cinema que usava roupas exóticasJaer was een filmster en die droeg uitheemse pakken
Por exemplo, jaquetasBijvoorbeeld jakken
Dos CossacosVan Don Kozakken
E várias mulheres se tornaram verdadeiros destroçosEn tal van vrouwen werden zedelijke wrakken
Assim que seus olhares grudavam em seus cabelosZodra heur blikken aan zijn haren bleven plakken
Então ele podia se afundar em prazeres e regaliasDus kon hij zwelgen in genotten en gemakken
Como conhaqueZoals cognakken
E festasEn feestgebakken
O que, no fim das contas, sua saúde não ia aguentarHetgeen tenslotte zijn gezondheid wel moest knakken
Sem contar a éticaOm nog te zwijgen van de ethica

Ele se chamava ValentinoHij heette Valentino
Era visto por todos, oo-Was algemeen gezien, oo-
K mesmo tendo simpatia no-K al had hij sympathie no-
Pensava em coisas fúteisPens wufte tralala
Ele costumava festejarDie placht hij bot te vieren
Com árabesBij Arabieren
Em animais empinadosOp hinnekende dieren
Com diversão noturna depoisMet nachtvermaak daarna

Ele não interpretava MolièreHij speelde geen Moliere
Mas sim Monsieur BeaucaireMaar wel Monsieur Beaucaire
E na estreia do filmeEn bij de filmpremiere
Gritavam em coro: Viva!Riep men luidkeels: Hoera!
Eu acho ele de beijar!Ik vind hem om te zoenen!
Assim pensavam milhõesAldus millioenen
Em Labrador e LoenenIn Labrador en Loenen
E a oeste de Chang-shaEn ten Westen van Chang-sha

Mais de uma geração e meia atrásRuim anderhalve generatie nu geleden
As pessoas estavam satisfeitasWas men tevreden
Até bem no fundo da SuéciaTot diep in Zweden
Quando Valentino deslizava na tela do cinemaAls Valentino over 't filmdoek kwam gegleden
Para dedicar sua atenção a uma mulherOm aan een vrouwspersoon zijn aandacht te besteden
Moralistas combatiam tais costumesDoor moralisten worden dergelijke zeden
Talvez com razãoMisschien met reden
FervorosamenteVerwoed bestreden
E, segundo dizem, a juventude de hojeEn naar verhouding, zegt men, is de jeugd van heden
Não é tão inocente quanto um pudim de baunilhaNiet zo onschuldig als vanillevla
Pois é...Tja ja...