Veteraan

Veterano

Veteraan

Quando eu era só um jogador em ascensãoToen ik slechts een aankomend voetballer was
Eu costumava morder a grama em campoBeet ik bij een wedstrijd nog vaak in het gras
Mas eu me esforçava e logo me destacavaMaar ik deed mijn best en zo kwam ik alras
Como atacante, eu era muito bomAls voorhoedespeler uitstekend van pas

Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Eu era o mais dedicado do timeDe vlijtigste man van het elftal was ik
Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Eu semeava confusão, desespero e medoIk zaaide verwarring en wanhoop en schrik

Chute livre era o apelido que me deramFree-kick was de bijnaam die mij men toen gaf
Porque eu mandava muito bem nas faltasWant zo'n vrije schop ging me wonderwel af
Eu olhava, chutava e voltava a correrIk keek, en ik schoot, en hervatte mijn draf
E todos ficavam impressionados com minha agilidadeEn van mijn gezwindheid stond iedereen paf

Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Com pé forte e olhar claroMet krachtige voet en met heldere blik
Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Tão rápido quanto água e tão ágil quanto mercúrioZo water als vlug en zo zilver als kwik

Não éramos contratados por granaWe werden niet ingehuurd voor een bedrag
Mas jogávamos com um sorriso no rostoMaar beulden ons af met een montere lach
Era sobre o jogo, a honra e a bandeiraHet ging om het spel en de eer en de vlag
E éramos os heróis do dia de graçaEn wij waren gratis de held van de dag

Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Então ganhávamos um prêmio por cada golToen kregen we voor ieder doelpunt een flik
Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
E se vencêssemos, a festa era garantidaEn was er gewonnen, dan maakten we schik

Esse era o passado do qual eu falavaDat was het verleden waarover ik sprak
Agora sou idoso e relaxoNu ben ik bejaard en ik neem mijn gemak
Vejo a juventude se aprimorando na profissãoIk kijk hoe de jeugd zich bekwaamt in het vak
Mas não me estresso, pois vem um ataqueMaar wind me niet op, want er dreigt een attaque

Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Estou sentado na janela e não me preocupoIk zit voor het venster en maak me niet dik
Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Costumo tomar café, mas às vezes um refrigeranteIk drink meestal koffie, maar ook wel eens prik

Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
Eu era o mais dedicado do timeDe vlijtigste man van het elftal was ik
(É, já sabemos, vovô)(Ja, nou weten we het wel, opa)
Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
(É, fica quieto, vovô)(Ja, stil nou maar, opa)
Eu semeava confusão, desespero e medoIk zaaide verwarring en wanhoop en schrik
(Está tudo bem, para de falar, vovô)('t Is al goed, schei nou 's effe uit, opa)

Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
(Fica calmo, vovô)(Hou je nou rustig, opa)
Com pé forte e olhar claroMet krachtige voet en met heldere blik
(Vai lá, vovô)(He toe, opa)
(Toma um gole, vovô)(Neem nou maar een lekker neutje, opa)
Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
(Vovô, silêncio!)(Opa, stil!)
(Assim tá bom)(Dat is mooi zo)
Tão rápido quanto água e tão ágil quanto mercúrioZo water als vlug en zo zilver als kwik
(Fica aí tranquilo)(Blijf nou lekker zitten)

Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
(Cuida da pressão, vovô)(Denk om de bloeddruk)
Então ganhávamos um prêmio por cada golToen kregen we voor ieder doelpunt een flik
(Vovô, por favor)(Opa toch)
(Deixa eles falarem, esses moleques)(Laat ze maar praten, die kwajongens)
Chute livre, chute livreFree-kick-er-de-kick, free-kick-er-de-kick
(Agora fica quieto)(Nou stil maar)
E se vencêssemos, a festa era garantidaEn was er gewonnen, dan maakten we schik