Oud verhaal

Velho Conto

Oud verhaal

(Ouça o velho conto do Corpo Celestial)(Luistel naal oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Era uma vez um homem rico e mauEr woonde eens een rijke slechte man
Em uma das casas mais lindas de Yun-nanIn een der fraaiste huizen van Yun-nan
Esse homem era um mandarimDeze man was mandarijn
Era também libertinoHij was tevens libertijn
E era conhecido como Li Fu GoanEn stond algemeen bekend als Li Fu Goan
O mandarim tinha um criado íntimoDe mandarijn had een intieme knecht
Um pouco mais esperto que ele e tão ruim quantoNog wat slimmer dan hijzelf en even slecht
Esse sempre estava ao seu ladoDeze stond hem trouw terzij
Em suas imoralidadesBij zijn immoreelderij
Por isso ele era muito ligado a esse criadoDaarom was hij zeer aan deze knecht gehecht

(Na verdade, velho conto do Corpo Celestial)(Nedelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Certa manhã, o olhar de Li Fu GoanOp een morgen viel de blik van Li Fu Goan
Caiu nas formas voluptuosas da senhorita Mei TanOp de wulpse vormen van juffrouw Mei Tan
Quais formas ela com cuidadoWelke vormen zij met zorg
Mais envolvia do que escondiaMeer omhulde dan verborg
Para satisfação dos cidadãos de Yun-nanTot voldoening van de burgers van Yun-nan
Nosso rico chamou seu criado e disse: Wu TehOnze rijkaard riep zijn knecht en sprak: Wu Teh
Siga aquela garota, fale com ela e traga-a aquiVolg dat meisje, spreek haar aan en breng haar mee
Se ela não me exigir demaisAls ze mij niet overvraagt
E se comportar de forma agradávelEn zich aangenaam misdraagt
Vou mantê-la uma semaninha como hóspedeZal ik haar een weekje houden als logee

(Choroso velho conto do Corpo Celestial)(Plikkelend oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Mas Mei Tan não estava disponível, ao que pareceDoch Mei Tan was niet verkrijgbaar naar het scheen
Pois ela disse, irritada, ao criado: Vá embora!Want ze zei verbolgen tot de knecht: Loop heen!
O farmacêutico de Yun-nanDe apteker van Yun-nan
Em breve será meu homemWordt zeer binnenkort mijn man
E meus favores são só para ele e mais ninguémEn mijn gunsten zijn voor hem en hem alleen
Li Fu Goan falou com um sorriso cheio de veneno:Li Fu Goan sprak met een glimlach vol venijn:
Esse farmacêutico eu vou derrubarDeze apotheker krijg ik heus wel klein
Você me traz, o mais rápido que puderJij brengt mij, zo snel het kan
Duas, três mechas do homemTwee, drie haren van de man
Mas tem que ser, claro, de forma discretaMaar het moet natuurlijk onopvallend zijn

(Muito colorido velho conto do Corpo Celestial)(Zeer kleullijk oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Como Li Fu Goan se envolvia com ocultismoOmdat Li Fu Goan aan occultisme deed
Ele sempre tinha um tipo especial de cera à mãoHield hij altijd een speciaal soort was gereed
Com os cabelos e a ceraVan de haren en de was
O mandarim logoHad de mandarijn alras
Em segredo moldou um boneco de voduIn 't geheim een toverpoppetje gekneed
E enquanto ele pronunciava suas palavras de feitiçoEn terwijl hij zijn bezweringswoorden sprak
E enfiava vários alfinetes no bonecoEn diverse spelden in de waspop stak
O donoMoest hierdoor de eigenaar
Do cabelo adicionadoVan het toegevoegde haar
Deveria morrer em breve como um corpo indefesoSpoedig overlijden als een weerloos wrak

(Desconcertante velho conto do Corpo Celestial)(Gliezelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
As consequências, no entanto, foram inesperadasDe gevolgen waren echter onverwacht
Pois trouxeram cabelos dele mesmoWant men had hem haren van hemzelf gebracht
E como ele era muito habilidoso e forteEn daar hij in magisch werk
Em trabalhos mágicosZeer bedreven was en sterk
Morreu, atônito, naquela mesma noiteStierf hij stomverwonderd nog diezelfde nacht
O farmacêutico, então acusado por Wu TehDe apteker, door Wu Teh toen aangeklaagd
Foi interrogado por especialistasWerd door specialisten kundig ondervraagd
E confirmou em alto e bom som queEn beaamde luidkeels dat
Ele havia envenenado Li Fu GoanHij Li Fu Goan vergiftigd had
Por isso foi serrado ao meioDaarom werd hij in de lengte doorgezaagd

(Sangrento velho conto do Corpo Celestial)(Bloedelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Mas Wu Teh podia estar satisfeitoMaar Wu Teh kon alleszins tevreden zijn
Pois herdou tudo do mandarimWant hij erfde alles van de mandarijn
E Mei Tan, após um tempoEn Mei Tan bleek na een tijd
Estava disposta a passar a noiteWel tot nachtlogies bereid
Com isso, modestamente, fechamos a cortinaHierbij sluiten wij bescheiden het gordijn
Agora, ao final de uma canção assimNu verwacht men aan het einde van zo'n lied
Esperamos uma moral e esta é, como você vêEen moraal en deze is, zoals U ziet
Que o bem é recompensadoDat het goede wordt beloond
E o pecado não é perdoadoEn de zonde niet verschoond
(Ainda que geralmente aconteça o contrário)(Alhoewel het meestal andersom geschiedt)

(Fim do velho conto do Corpo Celestial)(Einde van oud velhaal uit Hemelse Lijk)