Contact

Contato

Contact

Voltar a lembrar da alma perdidaVol pieteit gedenken wij de zielepoten
Desprovidos de família, amigos, companheirosVerstoken van Familie, vrienden, bedgenoten
Pois onde normalmente todo mundo anseiaWant waar normaal gesproken iedereen naar snakt
É uma recepção ou um papo com os vizinhosIs een receptie of een praatje met de buren
Um momento juntos à mesa ou em horas tardiasEen samenzijn aan tafel of in late uren
Então, para resumir, contato humanoDus om het kort te zeggen menselijk contact

Muito tempo atrás, hordas vieram do OrienteHeel lang geleden kwamen horden uit het Oosten
E não exatamente para aqui ficar de papo e brindarEn niet zozeer om hier te keuvelen en proosten
Pelo contrário, cabeças foram cortadasIntegendeel, er werden hoofden afgehakt
E no fim das contas, era roubo e destruiçãoEn verder kwam het neer op roven en verwoesten
Enquanto as mulheres tinham que se manter disponíveisTerwijl de vrouwen zich beschikbaar houden moesten
Para a população, isso não era um contato legalVoor de bevolking was dit dus geen leuk contact

Um guru pode vender clichês e conversa fiadaEen guru kan cliche's en leuterpraat verkopen
Sempre haverá uns coitados que vão atrásEr zullen altijd stakkers achteraan gaan lopen
Depois vão perceber que foram enganadosWaarna ze zullen merken dat ze zijn verlakt
E a fé levou mais um golpeEn het geloof heeft weer een knauw erbij gekregen
Sobre os danos financeiros, melhor nem falarVan financiele schade dan nog maar gezwegen
Mas, ah, pelo menos havia contato espiritualMaar och, er was tenminste geestelijk contact

Um país poderoso tem vizinhos atraentesEen machtig land heeft attractieve kleine buren
Lá vão figuras eloquentes e bem-comportadasDaar stuurt het welbespraakte, keurige figuren
Uma vez lá, fazem um pacto de amizade eternaEen keer naar toe, men sluit een eeuwig vriendschapspact
O que não impediria o grande paísHetgeen het grote land beslist niet zou beletten
De ocupar seu parceiro quando convémZijn partner als het zo eens uitkomt te bezetten
Aqui se pode falar de um contato intensoMen kan hier spreken van een intensief contact

Em muitas famílias, a convivência é um ritualIn veel gezinnen is gezelligheid een rite
Regularmente um vizinho ou cunhado vem visitarGeregeld komt een buur of zwager op visite
Que depois de umas três horas ainda está grudado no sofáDie na een uur of drie nog aan zijn zetel plakt
E bem abastecido de histórias monótonasEn ruim voorzien is van eentonige verhalen
Sobre seu vôlei, seu carro e suas mazelasOmtrend zijn volleybal, zijn auto en zijn kwalen
Você deve ser abençoado com um contato assimJe zult toch maar gezegend zijn met zo'n contact

A maioria dos habitantes da Terra vai perceberDe meeste aardbewoners zullen constateren
Que se pode estar em um estado amorosoDat men in amoreuze toestand kan verkeren
Onde a calça desce junto com a resistênciaWaardoor de broek tezamen met de weerstand zakt
O exercício em si não é nada malDe exercitie op zichzelf is niet onaardig
Mas as consequências às vezes são bem lamentáveisMaar de gevolgen zijn soms heel betreurenswaardig
Então é preciso ter cuidado com o contato íntimoZodat men op moet passen met intiem contact

Não é fácil se meter em encrencaHet is geen toer om in de nesten te geraken
Quando se está exposto a negócios duvidososAls men wordt blootgesteld aan malafide zaken
Fraude de investimentos ou um contrato suspeitoEffectenzwendel of een dubieus contract
Até em sua casa você deve ficar espertoZelfs bij u thuis dient u terdege uit te kijken
Relacionamentos arriscados podem ser bem perigososRiskante omgang kan door ook wel denkbaar blijven
Cito, por exemplo, aquela tomada defeituosaIk noem bijvoorbeeld dat defecte stopcontact