Voorjaarsmoeheid

Cansaço de Primavera

Voorjaarsmoeheid

Um fenômeno que chama atenção por todo ladoEen fenomeen dat overal veel opzien baart
Esse é o tema que agora está sendo abordadoDat is het onderwerp dat nu wordt aangekaart
A saber, que o tempo passa a mil por horaTe weten, dat de tijd verstrijkt in snelle vaart
Pois logo já será vinte e um de março agoraWant het is binnenkort al weer eenentwintig maart
Isso se nota em Zuid-Beveland e DrenteDat is te merken in Zuid-Beveland en Drente
E onde mais se olha pra sua agenda, de repenteEn waar men elders nog naar zijn kalender staart

Logo começa a estação cheia de vidaWeldra begint het levenslustige seizoen
Com seu chilrear e todo aquele verde na lidaMet zijn gekwinkeleer en al dat jonge groen
E muitas garotas em algodão coloridoEn vele meisjes in coquet gekleurd katoen
Que aparecem nas ruas e no parque, bem vestidoDie zich vertonen langs de straat en in 't plantsoen
Exceto Truus, a assistente da farmáciaBehalve Truus de apothekersassistente
Porque ela sempre trabalha de branco, sem faláciaOmdat die altijd in het wit haar werk moet doen

Quando março acaba, vem abril na sequênciaAls maart is afgelopen volgt de maand april
Vamos parar um pouco e pensar nessa experiênciaDaar staan we nu alvast maar eventjes bij stil
Pode ser que chova, e o tempo fique frioHet kan dan regenachtig zijn weleens, en kil
Não é clima pra sorvete, biquíni e óculos de estiloGeen weer voor ijsjes, badkostuum en zonnebril
Entenda bem, não digo isso pra te ofenderBegrijp me goed, ik zeg dit niet ten detrimente
Mas é assim que é: abril faz o que quer, pode crerMaar het is nu eenmaal zo: april doet wat hij wil

E quando abril passar, é a vez de maioEn als april voorbij is, komt de beurt aan mei
Então veremos cordeirinhos e cabrinhas no ensaioDan zien we lammeren en geitjes in de wei
Aparece um passarinho aqui, outro ali, no ensaioDan komt er links en recht een vogel uit een ei
Os poetas pegam suas canetas com muito trabalhoDan grijpen dichters vurig naar hun schrijfgerei
Porque olhem, estamos lidando com a primaveraWant kijk, we hebben hier te maken met het voorjaar
Como já mencionei antes, nesta letra sinceraZoals ik u al eerder in dit nummer zei

A primavera toca no rádio e na TVDe lente speelt in radio en op TV
E traz ao artista uma ideia pra fazerEn brengt de beeldend kunstenaar op een idee
Claro que o jornalista também entra na dançaNatuurlijk doet de journalist van harte mee
E o pastor, assim como o cantor, na esperançaEn voorts de dominee alsook de chansonnier
Assim, multidões há anos tiram proveitoZo trekken massa's mensen al jaren rente
Desse clichê que nunca sai do jeito.Van het cliche